1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:08,318 --> 00:01:11,405 IZMEĐU NAS NIŠTA 4 00:01:41,184 --> 00:01:42,185 Ne govori ništa. 5 00:01:47,858 --> 00:01:49,985 Kako ste dobili broj moje sobe? 6 00:01:52,904 --> 00:01:54,197 Nazvala sam recepciju. 7 00:01:58,118 --> 00:02:03,206 Prvi put kad si me vidio... Je li to bilo na sastanku? 8 00:02:03,999 --> 00:02:05,167 da 9 00:02:05,250 --> 00:02:08,795 A što ste vi mislili? 10 00:02:10,714 --> 00:02:12,466 "Onaj Meksikanac ima stvarno dobra koža." 11 00:02:16,845 --> 00:02:17,846 A ti? 12 00:02:18,722 --> 00:02:20,349 Kada ste me prvi put vidjeli? 13 00:02:25,062 --> 00:02:26,271 Što ste mislili? 14 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 ne znam 15 00:02:33,070 --> 00:02:34,237 Mnogo toga. 16 00:02:43,372 --> 00:02:44,790 Jeste li blizu zida? 17 00:02:57,427 --> 00:02:58,804 Osjećaš li to? 18 00:03:02,307 --> 00:03:04,226 Kao da između nas nije bilo ničega. 19 00:03:12,901 --> 00:03:16,405 Iskren sam prema njoj i prema vama 20 00:03:18,156 --> 00:03:22,035 Volim je, a tebe sam zaboravio 21 00:03:24,121 --> 00:03:25,163 Ako... 22 00:03:25,247 --> 00:03:28,375 Ako želiš, bit ćemo prijatelji 23 00:03:29,334 --> 00:03:33,171 Pomoći ću ti da zaboraviš prošlost... 24 00:03:33,255 --> 00:03:36,967 DVA DANA RANIJE 25 00:03:38,427 --> 00:03:40,929 Još uvijek nismo primili laboratorijski rezultati. 26 00:03:41,012 --> 00:03:44,057 Mislim da je najvažnije je znati gdje se dogodilo, 27 00:03:44,141 --> 00:03:46,351 bilo da je to bilo samo u Bogoti ili negdje drugdje. 28 00:03:46,852 --> 00:03:49,730 Da. Naravno, tvornica je u Bogoti. 29 00:03:49,813 --> 00:03:51,898 Odatle, cijela zemlja je opskrbljena. 30 00:03:52,774 --> 00:03:55,485 Pratimo ga jer očito to nije bila samo jedna serija. 31 00:03:56,027 --> 00:03:58,280 Tako se i dogodilo i na drugim mjestima, zar ne? 32 00:03:58,697 --> 00:04:01,450 Još ne znamo. Usredotočeni smo na Manizales 33 00:04:01,783 --> 00:04:04,453 zato što je tamo većina ljudi otišli u domove zdravlja. 34 00:04:04,870 --> 00:04:07,038 Ali to je istina da može biti lažno pozitivnih rezultata 35 00:04:07,122 --> 00:04:11,001 i pritužbe koje su nam samo trebale nauditi. Znaš kako je to, Guillermo. 36 00:04:11,835 --> 00:04:14,296 Razgovarali smo s ministarstvom, i tamo je sve u redu. 37 00:04:14,379 --> 00:04:16,006 Neće biti nikakvih problema. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,425 Ali sada se širi u svim medijima 39 00:04:18,759 --> 00:04:20,761 i, iako još nije službeno, 40 00:04:20,844 --> 00:04:24,347 oni govore o 5000 slučajeva, ali serija je preko 25.000. 41 00:04:24,431 --> 00:04:27,934 Zato što se prije pozabavimo ovim, to bolje, 42 00:04:28,018 --> 00:04:30,937 tako da možemo izbjeći val tužbi i krah tržišta, 43 00:04:31,354 --> 00:04:34,357 što će se sigurno dogoditi ako ništa ne učinimo. 44 00:04:34,441 --> 00:04:35,984 naravno 45 00:04:36,067 --> 00:04:38,028 I dok se vidimo, 46 00:04:38,111 --> 00:04:40,947 stvari će malo eskalirati, zar ne? 47 00:04:42,491 --> 00:04:45,827 Obećao sam dionice tvrtke 48 00:04:45,911 --> 00:04:51,458 svakoj prokletoj medicinskoj sestri i doktoru Naletio sam na bolnicu. 49 00:04:52,375 --> 00:04:57,297 Čak i danas dobivamo tužbe u uredu. 50 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 Nije li tako, doktore? 51 00:05:00,383 --> 00:05:02,135 I što mi naplaćuju! 52 00:05:03,261 --> 00:05:08,058 Znaš li zašto Bože napravio zmije prije odvjetnika? 53 00:05:08,141 --> 00:05:09,142 br. 54 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Trebao mu je praksa. 55 00:05:13,897 --> 00:05:14,981 Hvala. 56 00:05:15,065 --> 00:05:20,320 Tri kardiorespiratorna zastoja, ali umiranje nikad nije bilo dio mojih planova. 57 00:05:20,946 --> 00:05:22,405 Ne taj dan. 58 00:05:23,156 --> 00:05:26,952 I u toj prokletoj bolnici, samo dva kata više, 59 00:05:27,410 --> 00:05:32,791 moja kći je rađala najvažnijem djetetu mog života. 60 00:05:33,250 --> 00:05:34,251 Junior. 61 00:05:35,252 --> 00:05:36,461 Sretan rođendan. 62 00:05:41,174 --> 00:05:44,803 Nadam se da imaš vrlo ispunjen život. Znaš da te obožavam. 63 00:05:45,262 --> 00:05:50,475 A također znaš da riječ "izgubiti" ne postoji u mom vokabularu. 64 00:05:57,691 --> 00:05:59,442 - Što je? - Uključi ga. 65 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Nema šanse. 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 - Jeste li već znali? - Što? 67 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 jeste li znali 68 00:06:19,963 --> 00:06:20,964 Svekar! 69 00:06:21,798 --> 00:06:22,799 Kako ste? 70 00:06:22,883 --> 00:06:25,385 Kakav dar. hvala ti puno 71 00:06:25,719 --> 00:06:28,346 Hej, Richard mi je rekao o onome što se dogodilo u Kolumbiji. 72 00:06:28,430 --> 00:06:32,183 Pravo je iskušenje, ali to možete maksimalno iskoristiti. 73 00:06:32,267 --> 00:06:35,395 Da, sada razgovaramo. Provjeravam što... 74 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 kamo? 75 00:06:36,980 --> 00:06:37,981 Da. 76 00:06:39,149 --> 00:06:40,901 Ne. Ne sada. 77 00:06:40,984 --> 00:06:43,403 Ne, ne! Ovo je ludnica! 78 00:06:57,334 --> 00:06:59,419 Mislim, stvarno je kao svemirski brod. 79 00:06:59,753 --> 00:07:01,212 - A bum je... - Stvarno? 80 00:07:01,296 --> 00:07:02,964 - Što je to? - da 81 00:07:04,925 --> 00:07:06,801 - Idem provjeriti. - da 82 00:07:07,761 --> 00:07:11,723 BUENOS AIRES, ARGENTINA 83 00:07:14,851 --> 00:07:15,852 koka. 84 00:07:24,152 --> 00:07:25,153 gdje je 85 00:07:29,449 --> 00:07:31,159 - Bok. - Bok, Mechi. 86 00:07:31,242 --> 00:07:33,828 - Jesam li te probudio? Oprostite zbog vremena. - Ne. Što se dogodilo? 87 00:07:33,912 --> 00:07:35,789 Nazvao me pomoćnik glavnog izvršnog direktora u 04:00 sata. 88 00:07:35,872 --> 00:07:38,917 Misliš li da netko bi me trebao nazvati u 04:00 ujutro...? 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,127 Zvao vas je pomoćnik direktora. I? 90 00:07:41,211 --> 00:07:42,754 Hitan sastanak. 91 00:07:42,837 --> 00:07:45,215 Sutra moraš biti u Meksiku za regionalno pitanje. 92 00:07:45,882 --> 00:07:48,218 Što? Sutra u Meksiku? Zašto? 93 00:07:48,301 --> 00:07:50,345 Sjećaš li se Daiana je otišla u Kolumbiju? 94 00:07:50,428 --> 00:07:52,347 Ona je prijateljica. Rekla mi je da ništa ne govorim. 95 00:07:52,430 --> 00:07:55,475 - Sjećate li je se? - Maga, molim te. Što? 96 00:07:56,017 --> 00:07:57,978 Bio je slučaj trovanja hranom 97 00:07:58,061 --> 00:07:59,938 iz konzervi rajčice Mamá Emilia u Kolumbiji. 98 00:08:00,021 --> 00:08:03,149 Regionalni sastanak. Večeras letiš. Dvije noći. 99 00:08:03,233 --> 00:08:05,318 Idite s ručnom prtljagom. Ukrcavate se u 22:00. 100 00:08:05,402 --> 00:08:07,404 Možeš se družiti u VIP salonu prije. 101 00:08:07,737 --> 00:08:10,073 - Letite poslovnom klasom. - U poslovnoj klasi? 102 00:08:10,865 --> 00:08:13,159 Ali ja vodim najsiromašnije područje tvrtke, 103 00:08:13,243 --> 00:08:14,369 kao da bi me poslali. 104 00:08:14,911 --> 00:08:17,247 Slao sam e-poštu tjedan dana da dobijem toner. 105 00:08:18,081 --> 00:08:20,333 Latinska Amerika u nastajanju je Leo Darner, ne ja. 106 00:08:20,417 --> 00:08:24,004 On je u Nordelti na psihijatrijskom dopustu. Među nama, sjećaš li se 107 00:08:24,087 --> 00:08:26,339 zajednička blagovaonica Barriguita Contenta? 108 00:08:26,423 --> 00:08:29,259 Poslao je donacije Kinezu supermarket blizu njegovog mjesta. 109 00:08:30,218 --> 00:08:32,846 - Pa, sada ti šaljem Uber. - Čekaj. 110 00:08:32,929 --> 00:08:34,973 - Shvatio sam da ideš na aerodrom. - Ali reci im 111 00:08:35,056 --> 00:08:37,350 Prvo moram još jednom stati. 112 00:08:37,434 --> 00:08:39,769 Gdje trebate stati? Reci mi. 113 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 Prokleti pas! 114 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 A Frida? 115 00:09:11,134 --> 00:09:12,886 - Frida! - Ne viči. 116 00:09:12,969 --> 00:09:15,138 - Ti ćeš je probuditi. - Sada je 7:15. 117 00:09:17,140 --> 00:09:18,141 kamo ideš 118 00:09:18,224 --> 00:09:20,894 U Meksiko. Upravo sam saznao. Ali ja letim poslovno. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,104 Ako ti daju deku, uzmi je. 120 00:09:23,188 --> 00:09:26,149 Ovdje. Ovaj tjedan nećete morati izrađivati kopije. 121 00:09:26,232 --> 00:09:28,318 Sjajno. Jesu li bili u vašoj spavaćoj sobi? 122 00:09:30,153 --> 00:09:31,946 - Što je sa školom? - Prekini. 123 00:09:32,030 --> 00:09:33,323 Sada je 7:15 ujutro, Frida. 124 00:09:34,407 --> 00:09:38,328 Pustio sam je da preskače. Ostali smo budni do kasno radeći na projektu. 125 00:09:40,038 --> 00:09:42,248 - Moraš nas oboje pitati. - Nikad te nema ovdje. 126 00:09:42,332 --> 00:09:46,920 Nazoveš me i pitaš me. Idi se presvuci. Nije me briga što si spavao dva sata. 127 00:09:47,003 --> 00:09:48,338 Kato, uzmi je. 128 00:10:20,870 --> 00:10:24,249 Pokloni ih, prodaj ih, ali nosite računala odavde. 129 00:10:24,332 --> 00:10:26,292 Za dva mjeseca ćemo ih sve iskoristiti. 130 00:10:26,376 --> 00:10:29,796 Gdje je digitalna kamera? Onaj koji smo kupili u Ciudad del Esteu. 131 00:10:31,005 --> 00:10:33,133 ne znam Imate još 40 kutija za otvoriti. 132 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 - Pročitaj i reci mi što misliš. - Ne mogu. 133 00:10:35,051 --> 00:10:36,302 - Ne mogu. moram ići - Uzmi. 134 00:10:36,386 --> 00:10:37,971 - Izlazim. - Pročitaj. 135 00:10:38,054 --> 00:10:39,889 - Makni Cocu s kauča. - Samo naprijed. 136 00:10:44,894 --> 00:10:47,272 Gdje je odstranjivač dlačica? Gdje ga držiš? 137 00:10:47,355 --> 00:10:48,439 Moja mama ga ima. 138 00:10:50,358 --> 00:10:51,526 Dođi ovamo na trenutak. 139 00:10:52,902 --> 00:10:55,113 Morat ćemo snimati opet naši razgovori. 140 00:10:55,196 --> 00:10:58,158 - Zašto? - Zašto? Jer mi je dosta. 141 00:10:58,241 --> 00:11:01,202 - Opusti se malo. - Ne. Znaš li kamo sad idem? 142 00:11:01,911 --> 00:11:03,872 Prokleta pseća dlaka po meni. 143 00:11:10,003 --> 00:11:11,045 Ispred nje? 144 00:11:11,129 --> 00:11:13,423 Da. – Ne voli ići u školu. 145 00:11:13,756 --> 00:11:17,010 Uvijek smišlja gluposti. Zamišlja smiješne poslove. 146 00:11:17,385 --> 00:11:19,095 Nije zaradio ni dolara godinama, 147 00:11:19,179 --> 00:11:20,930 i sada živimo kod moje svekrve. 148 00:11:21,264 --> 00:11:23,975 Komplicirano je. Vrlo komplicirano. 149 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 - Zove li se to "kriptovalute"? - da 150 00:11:28,396 --> 00:11:31,316 Kupio je 10 računala. Doveo je hrpu venezuelanske djece. 151 00:11:31,399 --> 00:11:34,235 Nemam problema s Venezuelancima. Jako volim djecu. 152 00:11:34,319 --> 00:11:37,405 Ali isključili su struju u bloku. Susjedi nas mrze. 153 00:11:38,072 --> 00:11:42,285 Kratka priča? Imam sva računala ležati u blagovaonici. 154 00:11:43,161 --> 00:11:45,205 - Komplicirano je, zar ne? - Vrlo. 155 00:11:45,288 --> 00:11:48,458 Daj mi sekundu. Delfi, možeš li molim te donesi mi proteinski shake 156 00:11:48,791 --> 00:11:51,169 a Mechijeve papire da ona potpiše? Hvala. 157 00:11:52,420 --> 00:11:55,757 Mechi, razgovarali smo o tome potpuno. Već znamo kako je. 158 00:11:55,840 --> 00:11:57,842 Znamo kako postupiti u tim slučajevima. 159 00:11:57,926 --> 00:11:58,968 Hvala, dušo. 160 00:12:00,011 --> 00:12:01,012 U redu. 161 00:12:01,804 --> 00:12:03,765 Već smo razgovarali o tome. 162 00:12:03,848 --> 00:12:07,143 Samo sekundu, odmah ću doći. Ovaj poziv je stvarno važan. 163 00:12:08,144 --> 00:12:10,104 Zdravo doktore. kako si 164 00:12:10,772 --> 00:12:13,233 Dušo, samo potpiši gdje piše tvoje ime, 165 00:12:13,316 --> 00:12:15,902 a mi ćemo se pobrinuti za ostalo, u redu? 166 00:12:15,985 --> 00:12:17,737 Recite mi doktore. ja slušam. 167 00:12:18,988 --> 00:12:20,865 Da, medijacija je sljedeći tjedan, 168 00:12:20,949 --> 00:12:23,868 ali trebam te da mi pomogneš sa stavom vašeg klijenta. 169 00:12:26,829 --> 00:12:27,830 hajde 170 00:12:34,379 --> 00:12:36,339 PRAVOSUĐE 171 00:13:09,205 --> 00:13:12,208 JA ODLAZIM, GDJE SI? 172 00:13:14,961 --> 00:13:16,796 VJEŽBANJE. VRAĆATE SE KASNO? PILETINA ZA VEČERU. 173 00:13:30,768 --> 00:13:35,189 REGIONALNI SKUP. STAVIO SAM GA U KALENDAR. 174 00:13:53,249 --> 00:13:54,250 Hvala. 175 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 dobrodošli... 176 00:14:46,386 --> 00:14:48,846 - Mogu li vam pomoći s nečim? - Ne, hvala. 177 00:14:49,180 --> 00:14:51,766 Moje palice za golf su tamo. Hvala. 178 00:15:43,985 --> 00:15:46,404 Povezivanje je jednostavno. 179 00:15:46,904 --> 00:15:50,825 Vidi, stigla potvrda, opoziv je obavljen. 180 00:15:51,159 --> 00:15:52,827 - Dobro, opozovi. - U redu. 181 00:15:52,910 --> 00:15:54,954 - To je dobro. - da 182 00:15:55,037 --> 00:15:58,291 Prema njihovoj verziji, postoji tolika potražnja za proizvodnjom 183 00:15:58,374 --> 00:16:00,960 da su morali početi smanjivati vremena ekspozicije, 184 00:16:01,043 --> 00:16:02,128 kako su mi rekli u pogonu. 185 00:16:02,211 --> 00:16:03,838 - Šalim se! - Ne, ne mislim tako. 186 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 - Šalim se. - Čudno je. 187 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 To je nevjerojatno. 188 00:16:06,966 --> 00:16:08,134 - Prokletstvo. - Oprostite. 189 00:16:08,217 --> 00:16:11,012 Oni će mu poslati podatke čim ga imaju. 190 00:16:14,223 --> 00:16:16,893 Iz svih grana. To je njihova verzija. 191 00:16:17,852 --> 00:16:20,438 Nazvat će te kasnije o pitanju karija. 192 00:16:21,063 --> 00:16:22,106 Još je u tijeku. 193 00:16:39,248 --> 00:16:42,168 2014., National Dream Company iz Šangaja. 194 00:16:43,127 --> 00:16:47,965 2017., konzervativni zastupnik u britanskom parlamentu 195 00:16:48,049 --> 00:16:50,092 testirano pozitivno za metamfetamine. 196 00:16:55,097 --> 00:17:00,186 2020, mito i kvarovi na kanalizaciji pogodio južni Čile. 197 00:17:06,108 --> 00:17:09,153 Napravit ću predviđanje. Svašta se moglo dogoditi. 198 00:17:09,779 --> 00:17:11,239 Ali u jedno sam siguran: 199 00:17:11,322 --> 00:17:14,367 Izaći ćemo iz ovoga jači nego što smo ušli. 200 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 Na nama je. 201 00:17:16,244 --> 00:17:20,122 Svi slučajevi pokazali smo da si dobro završio. 202 00:17:20,206 --> 00:17:23,876 Kako? Odmah djelujući. 203 00:17:24,293 --> 00:17:27,880 Zato je toliko važno odlučili smo se naći ovdje osobno. 204 00:17:28,798 --> 00:17:31,133 Ako radimo stvari kako treba, 205 00:17:31,217 --> 00:17:35,972 sutra bi se tržište moglo otvoriti oko dva boda više. 206 00:17:36,806 --> 00:17:39,225 Da sam na vašem mjestu, danas bih kupio dionice. 207 00:17:43,020 --> 00:17:44,105 Guillermo. 208 00:17:44,188 --> 00:17:49,777 Oprosti, samo sam ovdje kupnjom nekih dionica. Izvolite. 209 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 Kupio sam nešto i za tebe, Steve. 210 00:17:52,154 --> 00:17:53,864 Ne, oprosti. Loša šala. 211 00:17:55,283 --> 00:17:58,286 Zaista cijenimo sav trud ti i tvoj tim 212 00:17:58,369 --> 00:18:00,788 stavljaju u adresiranje ova situacija, 213 00:18:00,871 --> 00:18:03,207 ali moja preporuka je 214 00:18:03,291 --> 00:18:06,961 da ne bismo trebali činiti takve ishitrena odluka. 215 00:18:07,044 --> 00:18:10,840 Ako uskoro nešto ne kažemo, bit ćemo povrijeđeni, dragi Guillermo. 216 00:18:10,923 --> 00:18:13,718 Da, ali nije potrebno odgovoriti. 217 00:18:14,343 --> 00:18:17,388 Možemo... Imamo 24 sata. 218 00:18:17,972 --> 00:18:20,933 Zajedno možemo razviti plan. 219 00:18:21,017 --> 00:18:24,437 Nemojte se oslanjati na vanjskog savjetnika da nam preda čarobni recept. 220 00:18:24,812 --> 00:18:27,064 Ovo ne može čekati. Moramo biti agilni. 221 00:18:27,148 --> 00:18:29,442 Vikend dolazi, i svakim bi danom moglo biti gore. 222 00:18:29,859 --> 00:18:32,361 Moramo odgovoriti našim klijentima i na tržište. 223 00:18:32,445 --> 00:18:33,863 Upravo tim redom. 224 00:18:34,196 --> 00:18:37,283 Prvo s našim klijentima, a zatim i s tržištem. 225 00:18:37,366 --> 00:18:41,871 Možemo se ispričati, možemo razviti dugoročni plan. 226 00:18:41,954 --> 00:18:44,123 - Koliko je prošlo otkad smo...? - Guillermo, molim te. 227 00:18:44,206 --> 00:18:45,458 Da, oprosti. 228 00:18:45,875 --> 00:18:48,044 Pa, identificirali smo se u čemu je problem. 229 00:18:48,127 --> 00:18:50,046 To je epidemija uzrokovana... 230 00:18:56,010 --> 00:18:57,678 - Escherichia coli? - Upravo tako. 231 00:18:58,095 --> 00:19:00,890 Biljka se vratila na normalan rad. 232 00:19:00,973 --> 00:19:04,393 Srećom, samo vrlo mali postotak slučajeva može biti ozbiljan. 233 00:19:05,019 --> 00:19:11,025 Do sada, od 300 "navodnih" žrtava, nijedan ne pokazuje vidljivu ozbiljnost. 234 00:19:11,359 --> 00:19:14,236 Zapravo, bili smo pažljivi svojim obiteljima, 235 00:19:14,320 --> 00:19:16,155 pružajući im naše proizvode. 236 00:19:16,238 --> 00:19:17,823 Ali zar nije bilo 5000? 237 00:19:18,741 --> 00:19:21,035 podsjećam te da su te informacije povjerljive. 238 00:19:21,827 --> 00:19:24,997 Primate dokument s medijskim planom koji treba izvršiti. 239 00:19:25,081 --> 00:19:26,332 Tamo ćete naći 240 00:19:26,415 --> 00:19:31,128 tekst priopćenja prilagođeno svakoj mreži vijesti. 241 00:19:31,212 --> 00:19:33,381 Uzmimo pet minuta pauze. 242 00:20:11,794 --> 00:20:12,795 Obratiti pažnju. 243 00:20:13,129 --> 00:20:16,465 "Grupo Alicabo, najveća prehrambena tvrtka na kontinentu, 244 00:20:16,799 --> 00:20:18,467 čini se da se prevladava manji zastoj 245 00:20:18,801 --> 00:20:22,179 stradalo je posljednjih dana sa serijom zahvaćenih proizvoda. 246 00:20:22,263 --> 00:20:26,016 Predviđajući povećanje svoje dobiti za sljedeći kvartal, 247 00:20:26,100 --> 00:20:28,811 nadmašit će prethodne procjene." 248 00:20:28,894 --> 00:20:32,106 ...za sljedeći kvartal, nadmašit će prethodne procjene. 249 00:20:32,815 --> 00:20:36,986 To je zato što tržište također nagrađuje Alicaboova predanost ekologiji. 250 00:20:37,820 --> 00:20:43,284 Tvrtka je predana za smanjenje emisija stakleničkih plinova 251 00:20:43,826 --> 00:20:45,286 kroz stroge industrijske kontrole... 252 00:20:45,369 --> 00:20:47,496 - Živjeli! - Svaka čast! 253 00:20:47,830 --> 00:20:49,165 Čini se da je upalilo, zar ne? 254 00:20:50,124 --> 00:20:51,459 - Živjeli. - Živjeli. 255 00:20:58,174 --> 00:21:01,385 ...žalbe nekih korisnika tko je primijetio... 256 00:21:06,932 --> 00:21:09,393 I u meni se pojavio bijes to me je energiziralo. 257 00:21:09,727 --> 00:21:12,062 Ubrzalo mi je otkucaje srca i natjerao me na akciju. 258 00:21:12,146 --> 00:21:16,942 Je li logično nastaviti ohrabrivati stočarska i agrotoksična proizvodnja, 259 00:21:17,777 --> 00:21:20,863 znati da to razara cijele zajednice i ekosustave? 260 00:21:21,363 --> 00:21:23,115 Nakon požara u Amazoniji, 261 00:21:23,199 --> 00:21:26,285 doći ćemo do dva stupnja u sljedećem desetljeću. 262 00:21:26,368 --> 00:21:30,498 Fenomeni transformacije planeta neće biti zaustavljen zakonom. 263 00:21:50,893 --> 00:21:53,771 Pozdrav, Ana. Kako ste? Prošlo je toliko vremena. Ja sam Mechi. 264 00:21:55,189 --> 00:21:58,734 Slučajno sam naišao na tvoj govor, i mislio sam da je to nevjerojatno. 265 00:21:59,068 --> 00:22:00,194 Obožavao sam to. 266 00:22:02,071 --> 00:22:05,407 Čestitam, tako sam ponosan. 267 00:22:08,911 --> 00:22:10,871 Sve što ste postigli i... 268 00:22:11,914 --> 00:22:15,835 Znam da ti nije bilo lako. Dakle, ima dvostruku zaslugu. 269 00:22:18,003 --> 00:22:21,423 Pa, možda nisam znao kako biti tamo... 270 00:22:30,432 --> 00:22:31,725 SAVRŠENA KOŽA SPASIMO PLANET! 271 00:22:31,809 --> 00:22:33,394 NIKAD NIJE KASNO! RECIKLIRANJE MIJENJA SVE! 272 00:22:33,477 --> 00:22:34,478 PRIRODNA TAJNA. FRIDA PORUKA 273 00:22:36,146 --> 00:22:37,940 Frida, što to radiš? budan u ovo doba? 274 00:22:38,023 --> 00:22:42,361 Dušo, hajde. Idi spavati, molim te. Sutra imaš školu. Idi ti. 275 00:22:47,950 --> 00:22:51,871 Kato, možeš li zamoliti Fridu da ode u krevet budući da sutra mora rano ustati? 276 00:22:51,954 --> 00:22:52,955 Bi li to bilo u redu? 277 00:23:11,932 --> 00:23:12,933 Pomoć! 278 00:23:13,976 --> 00:23:15,352 Molim te, Kato, javi se na telefon. 279 00:23:15,853 --> 00:23:18,981 Hajde, javi se na telefon, Kato. 280 00:23:39,877 --> 00:23:40,878 Propustiti! 281 00:23:47,092 --> 00:23:49,011 Hrskavi bomboni savršeni su za prestrašivanje. 282 00:23:53,182 --> 00:23:55,851 Što je protokol? Vode li nas u sklonište? 283 00:23:56,393 --> 00:23:58,103 kamo? Što? 284 00:23:58,687 --> 00:24:00,147 Što je tako smiješno? Sve se pomaknulo! 285 00:24:00,230 --> 00:24:03,108 Ne, opusti se. Sve je u redu, u redu? 286 00:24:03,192 --> 00:24:04,693 Ali zar se ne bi mogao dogoditi tsunami? 287 00:24:05,444 --> 00:24:08,447 Kome bi palo na pamet staviti okupljalište tsunamija na plaži? 288 00:24:10,824 --> 00:24:13,953 Slažem se u potpunosti s tim. Smiješno je što je ovo ovdje. 289 00:24:14,036 --> 00:24:15,746 Ne brinite za potres. 290 00:24:15,829 --> 00:24:21,043 Ja sam Meksikanac, a i mi Meksikanci imaju razvijen seizmometar. 291 00:24:21,752 --> 00:24:26,423 I evo imam aplikaciju koji pokazuje lokaciju potresa, 292 00:24:27,383 --> 00:24:31,845 njegovu veličinu i upozorenje na tsunami. 293 00:24:36,350 --> 00:24:38,268 Strah koji sam uhvatio, moj Bože. 294 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 - Što gledaš? - Ne znam. 295 00:24:46,193 --> 00:24:48,362 U posljednje vrijeme to je jedini način Mogu se natjerati da spavam. 296 00:24:49,738 --> 00:24:50,823 Dobrodošli u klub. 297 00:24:51,281 --> 00:24:54,410 Tako to počinje, zatim dolaze anksiolitici, 298 00:24:54,743 --> 00:24:58,247 a tri mjeseca kasnije završiš ovdje na krevetiću na plaži. 299 00:24:59,832 --> 00:25:02,918 Radije bih krevetić za plažu nego završiti u ćeliji, 300 00:25:03,002 --> 00:25:04,878 zatvoren jer je ljude činio bolesnima. 301 00:25:04,962 --> 00:25:08,048 Zatvoren i neispavan, pogledaj samo to. Kakav miks. 302 00:25:08,716 --> 00:25:09,758 Prava zbrka. 303 00:25:10,426 --> 00:25:13,095 Kao vaš regionalni upravitelj, zapeo u velikom neredu. 304 00:25:13,178 --> 00:25:14,763 - Tako izgleda. - da 305 00:25:15,097 --> 00:25:17,099 Ali morali su nekoga poslati, i poslali su me. 306 00:25:20,102 --> 00:25:23,272 A što je s onom zrakoplovnom majicom? Sponzoriraju li vas? 307 00:25:23,939 --> 00:25:26,191 Ne. Doživotno ekonomično letenje, 308 00:25:26,275 --> 00:25:29,111 pokvarena kupaonica, smrad nogu, sjedište lijesa. 309 00:25:29,194 --> 00:25:31,780 Jednom kada konačno dobijem poslovnu klasu, izgube moj kofer. 310 00:25:32,781 --> 00:25:36,952 Ali dali su mi majicu i toaletna torbica puna smeća. 311 00:25:37,745 --> 00:25:41,040 Nije loše, zar ne? Majica je jako lijepa. 312 00:25:41,415 --> 00:25:42,416 Što ja radim ovdje? 313 00:25:48,797 --> 00:25:50,924 Imao sam održivi pothvat sa svojim prijateljem. 314 00:25:51,008 --> 00:25:53,802 Dobro nam je išlo, ali tada, u nekom trenutku, nismo bili... 315 00:25:55,095 --> 00:25:58,098 Trebao mi je novac, i ova tvrtka me nazvala, i... 316 00:25:58,807 --> 00:26:01,977 Predložio sam gomilu promjena, mijenjanje materijala. 317 00:26:03,312 --> 00:26:04,313 Nisu učinili ništa. 318 00:26:06,315 --> 00:26:08,317 I evo nas, uništavamo planet 319 00:26:08,400 --> 00:26:10,235 i povrh toga, trujući se. 320 00:26:12,321 --> 00:26:15,908 Ali znate li da je ovo prvi slučaj trovanja u povijesti Alicaba? 321 00:26:17,034 --> 00:26:18,911 Da, u 85 godina, prvi je. 322 00:26:18,994 --> 00:26:20,913 - Ne vjerujem. - Kunem se. 323 00:26:20,996 --> 00:26:23,916 Najvjerojatnije, Kolumbijci su se otrovali 324 00:26:23,999 --> 00:26:25,959 zbog loše sterilizacije. 325 00:26:26,710 --> 00:26:29,004 - da - A znaš li zašto? Za smanjenje troškova. 326 00:26:30,214 --> 00:26:32,091 Znam da se brojke moraju zbrajati. 327 00:26:32,174 --> 00:26:35,928 I ako nas sve šalju ovamo, to je zato što se brojke zbrajaju. 328 00:26:36,011 --> 00:26:38,305 - da - Ali za klijente i nas radnike, 329 00:26:38,388 --> 00:26:39,389 brojevi se ne zbrajaju. 330 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 Da. 331 00:26:47,189 --> 00:26:51,151 Mislim da to nije zdravo pokušavam spavati na plaži ovako kasno. 332 00:26:56,198 --> 00:26:57,199 daj mi ruku 333 00:26:57,866 --> 00:26:59,785 Oprostite. Ovo bi moglo boljeti. 334 00:27:02,412 --> 00:27:04,123 - Osjećaš li to? - da 335 00:27:05,916 --> 00:27:06,917 Ovdje? 336 00:27:07,793 --> 00:27:08,794 Kicoš. 337 00:27:11,713 --> 00:27:12,840 Kako to znaš? 338 00:27:14,133 --> 00:27:15,134 moj tata. 339 00:27:16,176 --> 00:27:18,804 Godinama zaključao bi se u mračnu sobu. 340 00:27:21,056 --> 00:27:22,850 S vremenom smo saznali da je to tinitus. 341 00:27:22,933 --> 00:27:25,352 To je ono što imam. 342 00:27:27,020 --> 00:27:28,188 A kako ste saznali? 343 00:27:29,148 --> 00:27:31,066 Sinoć na sastanku. Oprostite. 344 00:27:31,817 --> 00:27:35,445 Drži se čvrsto ovdje. Snažno stisnite. Ne puštaj. 345 00:27:36,238 --> 00:27:37,865 Ključ je biti dosljedan. 346 00:27:41,994 --> 00:27:43,162 oprosti 347 00:27:43,245 --> 00:27:44,246 Zdravo. 348 00:27:45,414 --> 00:27:47,124 Ne, poziv je započeo slučajno. 349 00:27:48,458 --> 00:27:51,211 Da, dvaput u ovo doba. Nazvat ću te sutra. 350 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 - Odlaziš li? - da 351 00:27:56,175 --> 00:27:58,927 Ne. Zašto ne bismo uzeli piće? 352 00:27:59,928 --> 00:28:01,805 - U ovo doba? - da 353 00:28:02,681 --> 00:28:03,849 Samo jedan. Za šok. 354 00:28:05,851 --> 00:28:07,895 Mislite li da će media plan uspjeti? 355 00:28:08,270 --> 00:28:11,732 Iskreno, teško je reći kako će tržišta reagirati, prijatelju. 356 00:28:12,107 --> 00:28:13,901 Jednostavno ne znamo. Ne možemo to predvidjeti. 357 00:28:20,908 --> 00:28:21,909 Da. 358 00:28:29,791 --> 00:28:33,045 Siguran sam da je to bio pjevač... Muški pjevač. 359 00:28:33,795 --> 00:28:35,172 Mislim da je to bila meksička pjesma. 360 00:28:42,054 --> 00:28:45,349 Pjesma koju je moja mama svirala svake nedjelje, deset puta. 361 00:28:46,099 --> 00:28:49,853 Nedavno razvedena, rekla bi to dok čistim kuću u negližeu, 362 00:28:49,937 --> 00:28:51,396 polugola pred mojim prijateljima. 363 00:28:52,022 --> 00:28:54,149 Mrzio sam to, ali nju je usrećilo. 364 00:28:54,233 --> 00:28:57,110 Ali koji meksički pjevač? Malo više informacija, zar ne? 365 00:28:57,194 --> 00:28:58,820 Ima ih na tisuće. 366 00:29:00,113 --> 00:29:01,198 - Naravno. - Pa. 367 00:29:02,658 --> 00:29:06,787 - Onako, baš meksički. - Nešto konkretnije? 368 00:29:06,870 --> 00:29:09,414 - Nekako je romantično. - Naravno. 369 00:29:09,748 --> 00:29:15,254 Ne, nemam pojma. ne znam A što je negli...? Što? zanemarivo... 370 00:29:15,337 --> 00:29:17,214 - Negliže? Kao ogrtač. - da 371 00:29:18,006 --> 00:29:19,424 Zašto se tako zove? 372 00:29:20,259 --> 00:29:24,263 Negliže. Kao... ne znam. 373 00:29:24,346 --> 00:29:29,059 Nema šanse! Ne mogu vjerovati. Pogledajte samo to! 374 00:29:31,186 --> 00:29:32,771 - Apsint? - da 375 00:29:32,854 --> 00:29:34,773 Hoćeš sebi odrezati uho? 376 00:29:34,856 --> 00:29:39,152 Ne, samo blagi trip, to je sve. što ti misliš Trebamo li ići na to? 377 00:29:39,236 --> 00:29:41,446 Ne, ne znam. nikad nisam probala. 378 00:29:42,406 --> 00:29:45,409 Pa, ne mogu zamisliti bolje okruženje, prijatelju. 379 00:29:45,742 --> 00:29:48,078 Ako idemo u zatvor, 380 00:29:48,161 --> 00:29:50,789 idemo sa Zelenom vilom uz nas. 381 00:29:52,249 --> 00:29:56,295 Da vidimo... Evo vode. Savršen! To je to. 382 00:30:00,048 --> 00:30:01,967 - Dakle, prvi put? - da 383 00:30:02,050 --> 00:30:06,305 U redu. Ja ću ih napraviti nekako u studentskom stilu, u redu? 384 00:30:08,348 --> 00:30:09,349 Ovdje. 385 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 Uzmi ga. 386 00:30:14,229 --> 00:30:16,189 Upravo tamo. Polako, u redu? 387 00:30:16,815 --> 00:30:18,150 Morate ga piti polako. 388 00:30:22,279 --> 00:30:23,280 U redu, onda... 389 00:30:31,413 --> 00:30:35,083 Iskren sam prema njoj i prema vama 390 00:30:36,960 --> 00:30:40,881 Volim je, a tebe sam zaboravio 391 00:30:42,424 --> 00:30:45,927 Ako želiš, bit ćemo prijatelji 392 00:30:46,762 --> 00:30:47,763 Ja ću... 393 00:32:22,274 --> 00:32:24,025 - Jutro! - Što se dogodilo, Catriel? 394 00:32:24,109 --> 00:32:26,862 Zdravo, Mechi. Kako ste? Lijep dan tamo? 395 00:32:27,279 --> 00:32:29,322 u žurbi sam. Je li sve u redu? 396 00:32:29,781 --> 00:32:32,159 Ne, ovdje je sve u redu. Luda vrućina... 397 00:32:32,242 --> 00:32:34,786 Pa, nije sve u redu, internet ne radi. 398 00:32:34,870 --> 00:32:37,789 - A što ja mogu učiniti odavde? - Htio sam te pitati... 399 00:32:37,873 --> 00:32:40,125 - Vratili ste se rudarstvu. - Ne, ništa slično. 400 00:32:40,208 --> 00:32:42,377 Frida se mora prijaviti školska zadaća. 401 00:32:42,461 --> 00:32:44,796 Možete li mi dati broj korisnika Novacela? 402 00:32:44,880 --> 00:32:47,382 Zovem tehničku podršku, Dajem im adresu, e-mail, 403 00:32:47,466 --> 00:32:49,426 i ti kreteni reci mi da se ne primjenjuje. 404 00:32:49,509 --> 00:32:52,387 - To je suludo. Gubim se. - Možda zato što imamo Sintel? 405 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 Sintel? 406 00:32:56,391 --> 00:32:58,894 Možda. ne znam Jeste li sigurni? 407 00:33:00,437 --> 00:33:02,772 - Jeste li sigurni? - Da, Catriel. 408 00:33:03,398 --> 00:33:05,192 - Mislio sam da... - Stani malo. 409 00:33:07,402 --> 00:33:08,945 - Bok. - Dobro jutro. 410 00:33:09,029 --> 00:33:11,823 Samo podsjetnik koje morate odjaviti prije 10. 411 00:33:11,907 --> 00:33:13,074 Hvala, da. 412 00:33:14,743 --> 00:33:18,955 Da, Catriel, Sintel. Korisničko ime, moj ID. Lozinka, Fridin rođendan. 413 00:33:19,331 --> 00:33:21,833 Potvrdit ću kad se vratim, pa me možeš pokupiti. 414 00:33:22,375 --> 00:33:26,087 - U redu. Ipak ću nazvati... - Ne, nemoj zvati, nemoj ništa raditi. 415 00:33:26,171 --> 00:33:29,341 - Sjeti se što se dogodilo prošli put. - Zadnji put kad sam shvatio kako je bilo... 416 00:33:33,762 --> 00:33:35,847 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 417 00:33:47,901 --> 00:33:50,904 U određenoj dobi kava nije dobro za tebe. To je kriptonit. 418 00:33:50,987 --> 00:33:52,781 Jeste li vi tip iz Meksika? 419 00:33:54,824 --> 00:33:56,117 - Oprostite. - Samo naprijed. 420 00:33:56,201 --> 00:33:59,788 - Nisam čuo kad si otišao. - Čak ni kad sam došao? 421 00:34:00,247 --> 00:34:02,249 Ne znam o čemu pričaš. 422 00:34:02,332 --> 00:34:04,793 - Oprosti, možda sam samo umislio. - da 423 00:34:10,840 --> 00:34:11,967 Kako ovo ide dalje? 424 00:34:13,802 --> 00:34:16,805 Pa, upravo smo doručkovali 425 00:34:17,430 --> 00:34:19,975 i svima kažemo idemo kupiti cigarete. 426 00:34:21,184 --> 00:34:22,936 I to je to. Živjeti na visokoj nozi. 427 00:34:23,853 --> 00:34:24,854 ja ne pušim 428 00:34:26,106 --> 00:34:27,399 Ozbiljno, kako to ide dalje? 429 00:34:31,236 --> 00:34:33,947 Ne, to je to. Idemo svi kući. 430 00:34:34,906 --> 00:34:36,825 Medijska kampanja je dosta dobro funkcionirala. 431 00:34:37,492 --> 00:34:41,413 Sva dijeljenja, lajkovi, "odgovarajući", kako ga oni zovu. 432 00:34:41,496 --> 00:34:42,497 Sve je to prilično dobro. 433 00:34:43,415 --> 00:34:48,003 Ne znamo kako će se otvoriti dionice, ali Steve je rekao da je to to. 434 00:34:48,086 --> 00:34:51,047 gospođo Batista. Avioprijevoznik je donio tvoj kovčeg. 435 00:34:52,299 --> 00:34:55,677 Ta majica. Moramo ga uokviriti. 436 00:34:56,344 --> 00:34:57,721 - Ovuda. - Hvala. 437 00:35:05,520 --> 00:35:09,190 OPIS 438 00:35:21,244 --> 00:35:24,080 Oprostite, ali obećao sam upravitelju u Panami. 439 00:35:26,291 --> 00:35:29,252 Mogli bismo reći da, do sada, naš je odnos bio uspješan. 440 00:35:29,336 --> 00:35:32,964 Da. Imaš usta to govori istinu. 441 00:35:34,049 --> 00:35:38,136 - I tako? Pa, što da radimo? - Odustajemo dok smo u prednosti? 442 00:35:38,219 --> 00:35:39,220 Zbogom, Guillermo. 443 00:35:41,097 --> 00:35:45,352 Nema e-mailova, nema privatnih poruka privući pažnju. U redu? 444 00:35:45,435 --> 00:35:47,437 Da, meni je to u redu. u redu je 445 00:35:57,238 --> 00:35:58,239 Steve. 446 00:35:59,240 --> 00:36:00,825 Guillermo, sretan put. 447 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 Vidimo se uskoro, Ale. 448 00:36:03,912 --> 00:36:05,246 - Sretan put. - Hvala. 449 00:36:13,129 --> 00:36:17,092 - Dugo putovanje? - Vraćam se kući. Kakvo olakšanje. 450 00:36:23,973 --> 00:36:28,269 - Zašto je tako bučno? Što se događa? - Bože. Što se dogodilo? Pada. 451 00:36:36,194 --> 00:36:37,153 ALICABO U SLOBODNOM PADU 452 00:36:37,237 --> 00:36:40,448 Pad Alicabovih dionica nije dobar znak. 453 00:36:41,449 --> 00:36:44,494 Odluke koje je napravio trenutni CEO nisu uspjeli 454 00:36:44,577 --> 00:36:47,372 dati potrošačima potrebno samopouzdanje. 455 00:36:48,164 --> 00:36:49,165 S druge strane, 456 00:36:49,249 --> 00:36:53,503 tužbe zbog slučajeva trovanja nastaviti stizati do sudova. 457 00:36:54,087 --> 00:36:56,548 Danas vas obitelj Alicabo treba. 458 00:36:57,340 --> 00:37:00,593 Sa istinom, bez pribjegavanja medijskim trikovima. 459 00:37:01,636 --> 00:37:05,473 Kao što vidite, ta brojka ne ispunjava naša predviđanja 460 00:37:05,557 --> 00:37:08,643 tjera nas da formiramo krizni odbor. 461 00:37:13,022 --> 00:37:14,023 Samo nazovite ovdje i sve je spremno. 462 00:37:16,651 --> 00:37:18,653 Sve dobro. 463 00:37:19,612 --> 00:37:22,407 Sada će uspjeti! Ne, oprosti. 464 00:37:22,741 --> 00:37:26,286 To je to. Sada smo dobro. 465 00:37:32,417 --> 00:37:34,669 Odlazak glavnog izvršnog direktora također je znak. 466 00:37:35,170 --> 00:37:36,671 I možda je vrijeme da se povučete 467 00:37:36,755 --> 00:37:39,299 i vidjeti kako Alicabo može obraniti svoju tržišnu vrijednost. 468 00:37:39,632 --> 00:37:42,051 Siguran sam da je to nešto posredno, 469 00:37:42,135 --> 00:37:44,637 ali radije bih ostao vani nego unutra, i, u svakom slučaju, 470 00:37:44,721 --> 00:37:47,348 vratite se jednom kada uprava rješava probleme 471 00:37:47,432 --> 00:37:49,642 s njihovim brendom Mamá Emilia. 472 00:37:50,226 --> 00:37:52,562 Glasine o mogućoj ostavci od Stevea Díaza, 473 00:37:52,645 --> 00:37:55,482 trenutni izvršni direktor Alicaba, postaju sve jači, 474 00:37:55,565 --> 00:37:57,400 i tržišta su se otvorila niže. 475 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 Budućnost ne izgleda obećavajuće. 476 00:37:59,402 --> 00:38:02,155 I osim ako se tečaj ne promijeni, ne može se dogoditi ništa dobro. 477 00:38:02,238 --> 00:38:05,617 ...vrlo negativna reakcija od 90%. 478 00:38:05,700 --> 00:38:09,078 Bila je i mala grupa unutar tog postotka 479 00:38:09,162 --> 00:38:11,122 koji je fizički napao našu robu. 480 00:38:13,416 --> 00:38:14,667 Još smo zajedno, zar ne? 481 00:38:19,214 --> 00:38:20,548 Sutra će biti tri dana. 482 00:38:21,382 --> 00:38:24,594 Morao bih riješiti par stvari prvo u Buenos Airesu. 483 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 Jeste li dugo u braku? 484 00:38:28,056 --> 00:38:31,518 Osamnaest godina, ali posljednji su bili beskrajni. 485 00:38:38,483 --> 00:38:39,484 Da vidimo. 486 00:38:41,027 --> 00:38:42,362 Nikada ne izgledam dobro na fotografijama. 487 00:38:43,238 --> 00:38:45,448 Ne, ne briši. hajde 488 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 Izgled. 489 00:38:48,368 --> 00:38:49,494 Je li to vaša kći? 490 00:38:51,287 --> 00:38:52,288 Frida. 491 00:38:53,206 --> 00:38:55,917 Tinejdžer od 15 godina. Prelijepa. 492 00:38:56,000 --> 00:38:57,710 Ali ona se svađa sa mnom o svemu. 493 00:38:58,211 --> 00:39:00,004 Ona ne dopušta da išta sklizne. 494 00:39:00,630 --> 00:39:03,091 ne osjećam kao da joj se više uvlačim. 495 00:39:04,008 --> 00:39:05,093 Ulizivati ​​joj se? 496 00:39:06,261 --> 00:39:08,388 - Zvuči ružno. - Da, stvarno je čudno. 497 00:39:11,015 --> 00:39:13,017 Jeste li znali Obećao sam joj novi telefon? 498 00:39:15,687 --> 00:39:17,689 Znate li neko mjesto gdje bih to mogao kupiti? 499 00:39:19,107 --> 00:39:22,402 U... Da, u trgovačkom centru. odvest ću te. 500 00:39:22,485 --> 00:39:23,611 - Naravno. - da 501 00:39:28,741 --> 00:39:29,742 Kako lijepo. 502 00:39:32,120 --> 00:39:33,121 a ti 503 00:39:35,456 --> 00:39:39,752 José María. Chemita. On ima 17 godina. 504 00:39:40,503 --> 00:39:43,089 Iskreno, on je super dečko. Super hladno. 505 00:39:44,507 --> 00:39:46,175 Ime je dobio po djedu. 506 00:40:23,171 --> 00:40:24,464 izdrži. 507 00:40:25,673 --> 00:40:27,759 Slomit ćeš kuk, Mexico. 508 00:40:28,551 --> 00:40:30,136 I završit ću s cistitisom. 509 00:40:31,554 --> 00:40:34,515 izdrži. Što ako koristimo pravu tehniku? 510 00:40:34,599 --> 00:40:36,517 Prava tehnika? koji? 511 00:40:36,601 --> 00:40:39,228 oprosti Telefon mi često zvoni. 512 00:40:39,312 --> 00:40:40,647 U redu. Da. 513 00:40:50,531 --> 00:40:51,532 oprosti 514 00:40:52,200 --> 00:40:53,493 Zdravo ljubavi moja. Što se dogodilo? 515 00:40:54,410 --> 00:40:56,496 Ništa, ja sam. Slušaj. 516 00:40:56,579 --> 00:40:59,582 Mi smo izvan zračne luke, parking je pljačka. 517 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 Jeste li već izašli? 518 00:41:01,501 --> 00:41:07,256 Ne, ne, Kato. Nisu ti rekli. Zamolio sam ih da vam jave. 519 00:41:07,340 --> 00:41:08,341 O čemu? 520 00:41:09,008 --> 00:41:12,679 Sve se zakompliciralo s trovanjem i morali smo ostati. 521 00:41:13,012 --> 00:41:14,597 Nisam spavao. Zamolio sam ih da ti kažu. 522 00:41:14,681 --> 00:41:16,265 Jeste li ih zamolili da mi kažu? 523 00:41:16,349 --> 00:41:18,476 Pogledaj to. Ne, naravno, to je stroga tajna. 524 00:41:18,559 --> 00:41:22,146 Kladim se da ne možeš ni poslati glasovna poruka dok piškiš. 525 00:41:22,480 --> 00:41:24,273 Imaš pravo. Ovo je ludilo. 526 00:41:24,357 --> 00:41:26,693 Ne tražim isprike, ali imaš pravo. Oprosti. 527 00:41:26,776 --> 00:41:29,570 Možete li sve to ponoviti da mogu to snimiti? 528 00:41:29,654 --> 00:41:31,698 I uvjerite se ono "u pravu si" je jasno. 529 00:41:31,781 --> 00:41:34,367 - Jeste li na spikerfonu? - Ne. 530 00:41:38,037 --> 00:41:40,456 Kato, ovo je prvi slobodna minuta koju sam imao, znaš? 531 00:41:40,540 --> 00:41:42,625 Žao mi je, stvarno. vjeruj mi 532 00:41:42,709 --> 00:41:45,294 A osim toga, upravo sam otplatio kredit. 533 00:41:45,712 --> 00:41:47,714 Sljedeći mjesec si na redu. Ja sam svoj dio obavio. 534 00:41:48,047 --> 00:41:50,508 Ne znam kako ćeš to učiniti, prodati kompjutere, pse... 535 00:41:50,591 --> 00:41:52,427 Da, zaboravi. Ne brini. 536 00:41:53,094 --> 00:41:54,554 Bok, mama. Uključi kameru. 537 00:42:01,144 --> 00:42:03,104 - Bok, draga. - Pokažite nam hotel. 538 00:42:04,731 --> 00:42:07,233 Ne, ne mogu, dušo, jer sam oko ljudi. 539 00:42:08,234 --> 00:42:11,237 Imamo nekoliko pitanja o tatinoj prezentaciji sljedeći tjedan. 540 00:42:12,071 --> 00:42:13,072 Imate li minutu? 541 00:42:13,698 --> 00:42:15,450 Da, samo naprijed, da. 542 00:42:15,533 --> 00:42:18,327 Ali s dobrim vibracijama, u redu? Ne pokušavajući promijeniti sve. 543 00:42:19,078 --> 00:42:21,289 - Samo naprijed. Baš kao što smo vježbali. - U redu. 544 00:42:22,582 --> 00:42:26,294 Imate li problema s pronalaženjem partnera za svog psa? 545 00:42:26,377 --> 00:42:31,424 Ovo je jednostavno: Alzaditos, Tinder za kućne ljubimce. 546 00:42:32,425 --> 00:42:33,676 Kandža je bila Fridina ideja. 547 00:42:33,760 --> 00:42:36,763 Da, stvarno je smiješno. I kako ćete to unovčiti? 548 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Radimo na tome. 549 00:42:38,431 --> 00:42:41,726 Sponzori, probni rok od sedam dana i godišnje članstvo. 550 00:42:42,060 --> 00:42:45,271 Morate biti novi Instagram da ljudi troše novac na oglase. 551 00:42:45,354 --> 00:42:47,231 To je istina, ali ne baš tako. 552 00:42:47,315 --> 00:42:50,777 U ovom slučaju, ključ je da su vaši klijenti vaši partneri. 553 00:42:51,444 --> 00:42:54,697 Dakle, opet ste plaćeni od buduće prodaje štenaca. 554 00:42:54,781 --> 00:42:57,033 Ne, razapet će te ako prodate psa. 555 00:42:57,116 --> 00:42:58,284 Ne ide to tako. 556 00:42:58,367 --> 00:43:01,662 OK, hvala. Uvijek pokušavam poboljšati sve. Uzmi ga. 557 00:43:01,746 --> 00:43:05,541 Ne, hajde. Čekati. Ne tako. izdrži. Stop. 558 00:43:05,625 --> 00:43:07,376 Ne, ne. Frida. 559 00:43:09,587 --> 00:43:12,757 Čovječe, ne možeš uvijek sve vidjeti na negativan način. 560 00:43:14,092 --> 00:43:16,219 nije me briga. Ideja je super. 561 00:43:16,302 --> 00:43:19,639 Sljedeći tjedan ću ga predstaviti nekim startup investitorima, 562 00:43:20,306 --> 00:43:22,225 ali Frida je naporno radila na ovome. 563 00:43:22,308 --> 00:43:25,645 Ona je stvarno u tome. Barem lažirajte pred njom. 564 00:43:25,728 --> 00:43:27,146 Frida bi trebala biti u školi, 565 00:43:27,647 --> 00:43:29,398 ne gubeći vrijeme s tatinim idejama. 566 00:43:30,483 --> 00:43:34,362 I trebao bi prestati izdavati naredbe, manje se žaliti, 567 00:43:34,445 --> 00:43:36,155 i provodite više vremena sa svojom kćeri. 568 00:43:38,074 --> 00:43:39,075 Razgovarao sam s odvjetnikom. 569 00:43:40,326 --> 00:43:45,665 Opet. Još jedna svađa, još jedan nered na poslu još jedno "razdvojimo se". 570 00:43:46,040 --> 00:43:48,209 Učini to, Mechi. Učini to već, 571 00:43:48,543 --> 00:43:52,171 ali da sam na tvom mjestu, pričekao bih nekoliko mjeseci dok Alzaditos ne krene. 572 00:43:52,255 --> 00:43:54,757 Zezaš se sa mnom? Kat... 573 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 oprosti 574 00:44:18,573 --> 00:44:22,285 Tako to obično ide. Ovo je treći koji imamo. 575 00:44:22,368 --> 00:44:26,205 - Jesi li znao ovo, Guillermo? - Ne, kako bih ja znao? 576 00:44:26,706 --> 00:44:31,043 To je treći. Riješili su se prve dvojice. 577 00:44:34,046 --> 00:44:37,258 Kao što znate, tržišta negativno reagirali, 578 00:44:37,341 --> 00:44:40,219 i nažalost, Steve više nije u tvrtki. 579 00:44:41,137 --> 00:44:43,222 Napravimo pauzu na par sati 580 00:44:43,306 --> 00:44:46,267 dok je ploča imenuje privremenog direktora. 581 00:44:46,601 --> 00:44:49,270 Čim dobijem raspored za sljedeći sastanak, 582 00:44:49,353 --> 00:44:51,522 Javit ću ti. Hvala. 583 00:44:53,107 --> 00:44:54,442 Jeste li zainteresirani za grupu? 584 00:44:55,318 --> 00:44:57,278 - da - Dva su. 585 00:44:57,361 --> 00:44:59,447 U redu, možemo ići. 586 00:45:00,489 --> 00:45:02,992 Da, točno. 587 00:45:04,035 --> 00:45:06,996 - To je sve. - Provjerimo. 588 00:45:23,012 --> 00:45:27,099 Ovaj ima 3 posto mlijeka i malo pšeničnog proteina. 589 00:45:34,273 --> 00:45:35,566 Ovo je super jednostavno! 590 00:45:35,650 --> 00:45:40,571 Preprženi pinto grah, proizveden u Sinaloi, bez konzervansa. Ovo je taj. 591 00:45:41,572 --> 00:45:43,574 Da. Istina je to je jedino dobro. 592 00:45:43,658 --> 00:45:45,451 Dodaj mi malo vode, hoćeš li? 593 00:45:49,622 --> 00:45:50,623 Da vidimo... 594 00:45:55,461 --> 00:45:56,545 Kako ukusno, ali... 595 00:45:56,629 --> 00:45:59,548 Učinimo još jedno, ali ovaj put ćeš ga namirisati. 596 00:45:59,632 --> 00:46:00,633 U redu. 597 00:46:06,097 --> 00:46:07,390 Je li to to? Tamo? 598 00:46:09,100 --> 00:46:13,145 - Što je? Kladim se da ne možeš. - Čekaj, čekaj. Daj da vidim. 599 00:46:14,563 --> 00:46:16,649 Ovo je guacamole. Napravljen je od guaca... 600 00:46:16,732 --> 00:46:18,109 - Da! - Čekaj. 601 00:46:18,192 --> 00:46:21,404 Ima limun, a oni samo njega rade na taj način u Panami, 602 00:46:21,487 --> 00:46:24,240 jer je napravljeno za tržište SAD-a. Oni to obožavaju. 603 00:46:24,323 --> 00:46:26,075 - Panama! - Stvarno? 604 00:46:26,158 --> 00:46:27,660 - Kako to može biti? - To je to. 605 00:46:27,994 --> 00:46:29,328 - Kako to može biti? - Jeste li vidjeli? 606 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 - Je li to tvoj telefon ili moj? - Znaš li kojeg Javiera? 607 00:46:38,254 --> 00:46:39,255 Sranje. 608 00:46:45,553 --> 00:46:46,554 vratit ću se 609 00:46:56,022 --> 00:46:58,107 sta ima kako je 610 00:46:58,190 --> 00:47:00,526 - Zdravo. Kako je sve tamo? - Bok. 611 00:47:01,694 --> 00:47:04,697 oprosti Bio sam na sastanku, pa nisam mogao odgovoriti. 612 00:47:05,156 --> 00:47:06,282 Na sastanku? 613 00:47:06,365 --> 00:47:08,034 - da - Što je s tvojim stilom? 614 00:47:08,117 --> 00:47:12,621 Da. Sve su nam dali neke majice ovdje. 615 00:47:13,205 --> 00:47:14,707 Znaš kako te stvari stoje. 616 00:47:15,082 --> 00:47:16,292 - To je super. - da 617 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Hej, jesi li vidio kakva ljepotica? 618 00:47:19,420 --> 00:47:21,672 - Što ima? Impresivno je. - Što ima, sine? 619 00:47:22,006 --> 00:47:25,509 Ostala bi soba za ured ili tako nešto. 620 00:47:25,593 --> 00:47:28,721 - Ili možda teretanu? - Teretana bi također mogla funkcionirati. 621 00:47:29,055 --> 00:47:31,724 Mama, moraš mu pokazati jezero. Nevjerojatno je. 622 00:47:32,224 --> 00:47:34,477 - Mogao bih provoditi svoje noći vani. - Naravno. 623 00:47:34,560 --> 00:47:38,022 I pogledaj gdje je. To je od mog tate! 624 00:47:40,066 --> 00:47:42,401 Blizu smo, ali ne tako blizu. 625 00:47:43,235 --> 00:47:44,528 - Što ti misliš? - Znate što? 626 00:47:44,612 --> 00:47:46,489 Stvarno je lijepo, 627 00:47:46,572 --> 00:47:49,325 ali zašto ne razgovaramo o tome kad se sretnemo? 628 00:47:49,408 --> 00:47:54,121 Znaš kako je ovo, Memo. Osim toga, to je stvarno dobra cijena. 629 00:47:54,205 --> 00:47:55,164 Da, ali... 630 00:47:55,247 --> 00:47:56,499 - Zdravo, Memo. - Što ima? 631 00:47:57,208 --> 00:48:00,461 Gledaj, ako kad umrem ostalo je novca u banci, 632 00:48:00,544 --> 00:48:04,340 to znači da sam krivo izračunao svoje račune. To mora ostati u obitelji. 633 00:48:04,423 --> 00:48:05,549 Ne gubimo ništa. 634 00:48:06,467 --> 00:48:07,468 u redu 635 00:48:08,177 --> 00:48:12,223 Pa, idem, vrijeme je jesti ovdje. Razmisli o tome. 636 00:48:12,306 --> 00:48:17,436 da Vidimo se kasnije. Onda ćemo razgovarati o tome, zar ne? 637 00:48:18,187 --> 00:48:20,398 - Ali razgovarat ćemo o tome! - Da, naravno. 638 00:48:20,481 --> 00:48:22,525 - Već si čuo djeda. - da Zbogom sine. 639 00:48:23,317 --> 00:48:24,568 - Bok. - Ja odlazim. 640 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 Bok. 641 00:48:28,197 --> 00:48:30,491 - Sve u redu? - da 642 00:48:32,034 --> 00:48:33,119 Da, sve je u redu. 643 00:48:46,465 --> 00:48:47,633 Jesu li vas grdili? 644 00:48:48,634 --> 00:48:50,302 I ne možemo nastaviti igrati? 645 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 Jesu li me grdili? 646 00:48:56,559 --> 00:48:58,060 Oprosti, umislio sam. 647 00:48:58,978 --> 00:49:00,146 Jeste li to zamislili? 648 00:49:06,110 --> 00:49:07,278 Što zamišljate? 649 00:49:14,493 --> 00:49:15,661 Što ti zamišljaš o meni? 650 00:49:16,328 --> 00:49:17,538 - Stvarno? - Da, stvarno. 651 00:49:22,585 --> 00:49:26,130 Dođeš kući oko pet ili šest, više ili manje. 652 00:49:26,505 --> 00:49:28,424 Savršena, minimalistička kuća. 653 00:49:29,049 --> 00:49:34,555 Uđete, tamo je ogromna knjižnica, puna knjiga o dizajnu koje nikada nećete otvoriti. 654 00:49:35,389 --> 00:49:37,308 Vaša žena vas čuje kako ulazite, 655 00:49:37,391 --> 00:49:40,186 ali umjesto da dozivam, ona vam kaže WhatsApp da dođete. 656 00:49:40,269 --> 00:49:42,021 Onda ideš gore, 657 00:49:42,521 --> 00:49:45,024 fotografije s obiteljskog odmora nižu se po zidovima. 658 00:49:45,691 --> 00:49:49,111 U ruci nosiš mali dar za nju. 659 00:49:49,195 --> 00:49:51,447 To ti je rekla doći u duty free shop, 660 00:49:51,530 --> 00:49:53,115 jer ne biste znali što kupiti. 661 00:49:54,116 --> 00:49:57,286 Uđeš u svoju sobu, ona sređuje svoj ormar, 662 00:49:57,369 --> 00:50:00,164 hrpe odjeće, ali nikad ne zna što bi obukla. 663 00:50:00,998 --> 00:50:05,961 Pozdravlja te s osmijehom, dijelite mali poljubac. Ona je ljupka. 664 00:50:06,921 --> 00:50:08,297 No, stavlja previše šminke. 665 00:50:08,923 --> 00:50:11,300 I tvoj sin je tamo, sa svojim najboljim prijateljem. 666 00:50:11,634 --> 00:50:15,513 Njegovo ime je... Nikad se ne sjećaš njegovog imena. 667 00:50:15,596 --> 00:50:18,682 Pa nema veze. Dadilja baš u tom trenutku zove na večeru. 668 00:50:18,766 --> 00:50:20,226 Svakog četvrtka jedu piletinu. 669 00:50:21,185 --> 00:50:22,186 I to je to. 670 00:50:22,937 --> 00:50:25,356 Pričaš malo o novostima, vrijeme, i ništa drugo. 671 00:50:33,531 --> 00:50:35,282 - I to je to? - To je to. 672 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 Dobro, vidimo se uskoro. U redu? 673 00:51:14,238 --> 00:51:15,781 JESTE LI DORUČKOVALI? 674 00:51:20,452 --> 00:51:22,371 - Dobro jutro. - Zdravo, dobro jutro. 675 00:51:22,454 --> 00:51:24,123 - Zdravo, dobro jutro. - Bok. 676 00:51:24,707 --> 00:51:26,292 - Nije loše. - Na dijeti sam. 677 00:51:26,375 --> 00:51:28,377 - Čestitam. - Iznimno. 678 00:51:29,044 --> 00:51:30,629 - Što si mislio? - Jesi li dobro? 679 00:51:31,088 --> 00:51:32,673 - Da vidimo. - Odličan izbor. 680 00:51:33,716 --> 00:51:34,717 - Hvala. - Vidimo se kasnije. 681 00:51:35,134 --> 00:51:36,635 - Dobro jutro. - Što ćete jesti? 682 00:51:38,304 --> 00:51:41,348 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 683 00:51:55,571 --> 00:51:59,575 Tržište je pozdravilo ostavku našeg bivšeg izvršnog direktora, Stevea Díaza. 684 00:52:00,159 --> 00:52:01,410 Novi krizni plan uključuje 685 00:52:01,493 --> 00:52:04,496 priznanje tvrtke svoje pogreške 686 00:52:04,580 --> 00:52:07,750 i usmjeren na potrošača strategija oporavka. 687 00:52:08,083 --> 00:52:10,628 Vanesa će biti glavna strategije 688 00:52:10,711 --> 00:52:13,005 dok imenujemo glavnog izvršnog direktora. 689 00:52:13,756 --> 00:52:15,924 Radimo sa konzultantima. 690 00:52:16,008 --> 00:52:18,636 Uskoro će se predstaviti inovativni prijedlozi 691 00:52:19,178 --> 00:52:23,349 da dopre do svih medija. 692 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 poznajem li te 693 00:52:24,516 --> 00:52:26,185 ...koji ima takav utjecaj... 694 00:52:26,268 --> 00:52:28,437 - Mogu li vam pomoći? - Što? 695 00:52:28,520 --> 00:52:30,314 Čuli ste me, postoji li problem? 696 00:52:30,397 --> 00:52:31,690 Da, moj problem si ti. 697 00:52:32,232 --> 00:52:35,194 Znate li što rade s hranom koju vaša obitelj baca? 698 00:52:37,071 --> 00:52:39,073 - Bace ga. - Govori engleski. 699 00:52:39,156 --> 00:52:41,408 Vaša zemlja koristi više resursa od drugih, 700 00:52:41,492 --> 00:52:42,701 ali planet je svačiji. 701 00:52:43,035 --> 00:52:47,164 Nije važno, jer kasnije počinješ rat i vratiti ih, zar ne? 702 00:52:47,247 --> 00:52:49,208 Razumiješ ili ne, prokleti Jenki? 703 00:52:52,127 --> 00:52:53,379 Oni su Nijemci. 704 00:53:06,392 --> 00:53:09,228 - Oprostite. - Da, gospođo, kako vam mogu pomoći? 705 00:53:09,311 --> 00:53:11,271 Ne. Ne pomaže, Esperanza. 706 00:53:11,355 --> 00:53:14,066 Želim se ispričati. Obično ne reagiram tako, 707 00:53:14,400 --> 00:53:16,735 ali dolaze ovamo sa svojim prvosvjetskim stavom. 708 00:53:17,069 --> 00:53:18,737 Kod kuće recikliraju, evo mi smo majmuni. 709 00:53:19,363 --> 00:53:22,700 - Naravno, gospođo. - Zapravo, trebam nešto. 710 00:53:23,033 --> 00:53:26,537 Znate li mjesto koji prodaje rabljene iPhone? 711 00:53:27,162 --> 00:53:29,581 - Palača Compu? - Palača Compu. 712 00:53:30,082 --> 00:53:33,377 Dopusti mi da ti ispričam priču onoga što će se dogoditi. 713 00:53:33,460 --> 00:53:37,339 U sredini je siromašan grad kolumbijskih planina i džungle. 714 00:53:37,423 --> 00:53:38,424 Nedjelja je. 715 00:53:38,507 --> 00:53:40,592 Obitelji se okupljaju. 716 00:53:40,676 --> 00:53:42,094 Zamislite četvero djece. 717 00:53:42,428 --> 00:53:45,514 Četiri dječaka, između 5 i 12 godina. 718 00:53:46,598 --> 00:53:49,643 Sad, imaju nešto gotovine spremljene u svoje čarape 719 00:53:49,727 --> 00:53:53,689 jer ih je majka poslala van kupiti svoju omiljenu stvar: 720 00:53:53,772 --> 00:53:57,359 tri limenke Mamá Emilia umaka od rajčice. 721 00:53:58,527 --> 00:54:01,530 Sada preskaču lokve, trče preko otvorenih polja, 722 00:54:01,613 --> 00:54:03,532 penju se na žičane ograde, 723 00:54:03,615 --> 00:54:05,701 skupljanje pasa lutalica usput. 724 00:54:06,034 --> 00:54:08,662 Sve ovo samo da dođem do gradske trgovine. 725 00:54:08,996 --> 00:54:12,166 Jedan od njih predlaže prečac 726 00:54:12,249 --> 00:54:13,667 prelazak mrtvih kolosijeka. 727 00:54:13,751 --> 00:54:17,379 Ostali slijede, ali takvi kakvi jesu prijeći preko tračnice, 728 00:54:17,463 --> 00:54:21,216 svi oni padnu u stari bunar koji nije ispravno popunjen. 729 00:54:21,300 --> 00:54:23,677 Sati će prolaziti prije nego što ih itko pronađe. 730 00:54:24,762 --> 00:54:28,557 Na kraju će se svi okupiti tamo: njihovi roditelji, tisak, 731 00:54:28,640 --> 00:54:32,352 spasilačke ekipe, susjedi, rođaci izvan grada, 732 00:54:32,436 --> 00:54:33,687 mjesni svećenik. 733 00:54:33,771 --> 00:54:36,607 Svi i njihove majke, doslovno. 734 00:54:37,357 --> 00:54:40,652 Vijesti će biti pokrivene od strane stotina medija. 735 00:54:41,153 --> 00:54:43,572 Izvjestitelji će obavijestiti da je njihovo hranjenje problem, 736 00:54:43,655 --> 00:54:45,532 da je to gotovo nemoguće da ih izvučem van 737 00:54:45,616 --> 00:54:49,077 jer je bunar preuzak a klizište je blokiralo put unutra. 738 00:54:49,661 --> 00:54:52,080 Svijet će suosjećati. 739 00:54:52,414 --> 00:54:54,541 Svi će ustati gledajući prijenos uživo. 740 00:54:54,625 --> 00:54:57,085 Svaki detalj je važan. 741 00:54:58,045 --> 00:55:00,339 Onda, kada emocije su na svom najvišem nivou, 742 00:55:00,422 --> 00:55:04,676 vidjet ćemo spasioca kako vuče uzica kojom se dohvatilo dječake. 743 00:55:05,260 --> 00:55:09,348 Živi, vidjet će svijet da je uzica vezana za poklopac... 744 00:55:09,431 --> 00:55:10,432 Nema šanse. 745 00:55:10,516 --> 00:55:14,561 ...od jedne od konzervi umaka Mamá Emilia koju su djeca kupila dva dana ranije. 746 00:55:16,188 --> 00:55:18,190 To će biti ključ 747 00:55:18,607 --> 00:55:20,526 znajući da su djeca sigurna, 748 00:55:21,735 --> 00:55:23,529 da su uspjeli da se hrane. 749 00:55:24,154 --> 00:55:27,366 Oni žive zahvaljujući ovom nevjerojatnom umaku! 750 00:55:28,742 --> 00:55:31,745 - Svi će podivljati od radosti. - Kakav kreten. 751 00:55:32,371 --> 00:55:34,748 Samo zamislite proslavu, emocija! 752 00:55:50,180 --> 00:55:53,725 Mislim da sam to znao prije tebe. Zasluženo... 753 00:55:55,769 --> 00:55:59,523 Sretna obitelj. Rekao sam ti, zar ne? 754 00:56:01,233 --> 00:56:05,529 Ovo je vaš regionalni upravitelj čeka budućeg CEO-a na rupi jedan. 755 00:56:06,113 --> 00:56:07,114 Gdje si? 756 00:56:08,198 --> 00:56:11,410 Vau, Guillermo. Kakva radost. Čestitam... 757 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 točno. 758 00:56:49,448 --> 00:56:50,532 Budući direktor! 759 00:56:50,616 --> 00:56:52,576 - Pojavio se! igrajmo se - Idemo se igrati. 760 00:56:52,659 --> 00:56:54,286 - Igrajmo se! - Hajdemo. 761 00:56:54,703 --> 00:56:56,288 Čekao sam sat vremena, čovječe. 762 00:56:56,997 --> 00:56:59,458 Guillermo. Dođi ovamo, čovječe! 763 00:57:10,177 --> 00:57:11,511 Vidimo se opet u šest. 764 00:57:12,304 --> 00:57:13,388 Bok za sada. 765 00:57:43,293 --> 00:57:44,336 Zašto ne spavaš? 766 00:57:46,380 --> 00:57:48,298 Trebamo li... ući? 767 00:57:49,091 --> 00:57:50,092 Dođi sa mnom. 768 00:57:55,472 --> 00:57:57,140 to je... 769 00:58:00,227 --> 00:58:01,436 to zujanje. 770 00:58:55,073 --> 00:58:56,074 Pozdrav! 771 00:58:58,535 --> 00:58:59,619 - Bok. - Bok. 772 00:59:00,078 --> 00:59:01,079 kako je 773 00:59:01,580 --> 00:59:02,581 Kako si, srce? 774 00:59:03,290 --> 00:59:04,583 - Dobro. - Je li škola u redu? 775 00:59:04,666 --> 00:59:06,251 - da - Savršeno. 776 00:59:06,960 --> 00:59:08,086 Denise, prijateljica. 777 00:59:08,170 --> 00:59:09,212 - Bok. - Bok. 778 00:59:38,200 --> 00:59:39,201 Ići na spavanje. 779 00:59:40,202 --> 00:59:41,286 Moraš se odmoriti. 780 00:59:42,454 --> 00:59:45,415 Da. 781 00:59:50,504 --> 00:59:53,256 - Hvala. - Tamo. Leći. 782 00:59:53,340 --> 00:59:54,591 - Ovdje? - Da, ovdje. 783 00:59:59,096 --> 01:00:01,223 Oprostite. Hvala. 784 01:00:02,307 --> 01:00:05,310 - Pa, dušo, kako je bilo u školi? - Stvarno dobro. 785 01:00:05,393 --> 01:00:07,604 Da? Puno zadaće za sutra? 786 01:00:08,063 --> 01:00:09,231 Da, previše. 787 01:00:09,689 --> 01:00:13,485 - Previše. što imaš matematika? - Engleski. 788 01:00:22,327 --> 01:00:23,662 A tvoji prijatelji? 789 01:00:23,745 --> 01:00:26,623 - Moji prijatelji nisu došli. - Nisu? 790 01:00:28,333 --> 01:00:31,169 - Jesu li ti rekli? - Otišli su na plažu. 791 01:00:52,816 --> 01:00:55,193 - Imaju li iPhone 12? - Ne znam. 792 01:00:55,527 --> 01:00:57,195 Ne želim joj dati najnovije. 793 01:00:57,279 --> 01:00:59,239 Mislim da je važno ona cijeni stvari. 794 01:01:06,371 --> 01:01:09,541 Dođite svi! 795 01:01:09,624 --> 01:01:12,419 Ovdje ćete pronaći sve! 796 01:01:14,379 --> 01:01:15,547 Rekao si da je ovdje? 797 01:01:18,717 --> 01:01:22,470 Esperanza. Nećeš vjerovati, ali nemam sitno. 798 01:01:22,554 --> 01:01:25,056 U hotelu ne koristimo gotovinu. oprosti 799 01:01:25,765 --> 01:01:28,351 Naći ću te kasnije u hotelu i dati vam ga. 800 01:01:28,435 --> 01:01:30,645 - U redu je, gospođo. Zaboravi. - Hvala. 801 01:01:35,150 --> 01:01:37,402 - Hej, plavuše. Trebate taksi? - Ne. 802 01:01:38,111 --> 01:01:39,112 hvala 803 01:01:41,156 --> 01:01:43,533 što ti treba Samo mi reci, pomoći ću. 804 01:01:44,409 --> 01:01:45,410 Palača Compu? 805 01:01:46,411 --> 01:01:48,121 - Ovdje? Hvala. - da 806 01:01:53,752 --> 01:01:54,753 Buenos Aires? 807 01:01:56,254 --> 01:02:00,008 Susjedstvo Chacarita, zar ne? nered. 808 01:02:00,091 --> 01:02:01,218 Oženjen? 809 01:02:01,301 --> 01:02:03,595 Ja sam u trećem braku, znaš. 810 01:02:04,429 --> 01:02:05,639 Komplicirano? br. 811 01:02:06,014 --> 01:02:09,434 Ali priznat ću ti nešto. Nedostaje mi prvi. 812 01:02:10,185 --> 01:02:11,519 Ona me najviše razumjela. 813 01:02:12,187 --> 01:02:13,521 Tražite li iPhone? 814 01:02:14,439 --> 01:02:18,777 Pa, ne bih vjerovao kupujući ga ovdje. Otvoreni su. 815 01:02:19,611 --> 01:02:22,614 Imam nekoga unutra tko može jeftinije, 816 01:02:23,114 --> 01:02:24,491 i zatvorene su. 817 01:02:24,574 --> 01:02:27,535 - Ako želiš, razgovarat ću s njim. - Ali je li to Compu Palace? 818 01:02:27,619 --> 01:02:29,537 prijatelju, ovdje je sve Compu Palace. 819 01:02:30,121 --> 01:02:33,041 Gle, sve je isto. slijedi me odvest ću te. 820 01:02:36,628 --> 01:02:39,381 Ovdje, iskreno, Ne vjerujem kupnji. 821 01:02:39,464 --> 01:02:41,716 Sve je otvoreno. Mogli bi biti opljačkani, znaš? 822 01:02:42,425 --> 01:02:44,803 Unutra je legalno mjesto. 823 01:02:45,262 --> 01:02:47,430 Bez obveza. Uđi. Pogledaj. 824 01:02:51,393 --> 01:02:53,520 Imaju jedanaest, stvarno dobro. 825 01:02:53,603 --> 01:02:55,730 Pet stotina dolara. Ubojita cijena, prijatelju. 826 01:02:55,814 --> 01:02:58,441 Cjenkanje. Osim toga, oni su moji prijatelji. 827 01:02:58,525 --> 01:03:00,652 Daj mi 400, Ući ću i cjenkati se za vas. 828 01:03:00,986 --> 01:03:02,237 - Četiri stotine? - da 829 01:03:02,320 --> 01:03:03,571 A baterija je ok? 830 01:03:05,198 --> 01:03:08,660 Pa, to je dar za moju kćer. 831 01:03:11,162 --> 01:03:12,163 vratit ću se 832 01:03:30,307 --> 01:03:33,268 On želi više novca. 550, kopile. 833 01:03:33,351 --> 01:03:35,103 - Ali naprijed, postoji mjesto gdje... - Ne, ne. 834 01:03:35,186 --> 01:03:37,522 Ne, ne. Nema potrebe. Radije bih se vratio drugi dan. 835 01:03:37,605 --> 01:03:38,690 - Hvala. - U redu. 836 01:03:40,191 --> 01:03:42,652 hej ne To nije novac koji sam ti dao. 837 01:03:43,069 --> 01:03:45,613 Što to govoriš, prijatelju? Imaš li mi nešto za reći? 838 01:03:46,698 --> 01:03:48,658 Što nije u redu s tobom? Samo sam ulazio i izlazio. 839 01:03:49,159 --> 01:03:50,744 - Jesi li poludio? - Lažni su. 840 01:03:52,620 --> 01:03:54,205 Imaš nešto za reći? 841 01:03:56,041 --> 01:03:59,586 Vidi, da sam na tvom mjestu, Otišao bih putem kojim sam došao. 842 01:04:01,254 --> 01:04:03,423 Ovdje se ništa ne događa, u redu? 843 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 Prošlo je 48 sati od incidenta, 844 01:04:16,728 --> 01:04:20,231 i još uvijek nema sigurnosti o tome kako će spašavanje funkcionirati. 845 01:04:21,191 --> 01:04:23,735 Neki kažu kopanje paralelnog okna moglo biti rješenje, 846 01:04:24,235 --> 01:04:28,239 ali se boje da bi se zidovi mogli srušiti kad počne kopanje. 847 01:04:28,573 --> 01:04:31,159 Ne znamo stanje djece, 848 01:04:31,242 --> 01:04:34,037 ali očito je njihovo zdravlje stabilno. 849 01:04:34,454 --> 01:04:40,460 To je vijest koja nas sve šokira. Zaista nesretno. 850 01:04:40,543 --> 01:04:43,338 - Bok. - Jeste li zauzeti? Samo trenutak. 851 01:04:43,421 --> 01:04:47,175 Jesi li vidio da sam dobio sastanak s investitorima za predstavljanje Alzaditosa? 852 01:04:47,258 --> 01:04:51,346 Na satu marketinga vidimo se dobro je ići s pričom 853 01:04:51,429 --> 01:04:54,182 koji definira DNK ideje, znaš? 854 01:04:54,265 --> 01:04:56,518 Nešto osobno. Mogu li vam nešto pročitati? 855 01:04:56,601 --> 01:04:58,520 Ne, ne sada, zauzet sam. 856 01:04:58,603 --> 01:05:00,647 Nije dobro vrijeme. Idem na sastanak. 857 01:05:00,980 --> 01:05:04,067 U redu, poslat ću. Razjasni mi nešto. 858 01:05:04,484 --> 01:05:06,611 Prvo putovanje, Fitz Roy, sjećaš se? 859 01:05:07,195 --> 01:05:09,572 Kad Malacara pao u zaleđeno jezero, 860 01:05:09,656 --> 01:05:13,368 sušilo za kosu koje ste koristili, je li bilo tvoje ili iz kampa? 861 01:05:13,451 --> 01:05:15,036 Sušilo za kosu, sjećaš se? 862 01:05:16,037 --> 01:05:18,373 Ne, bilo je moje sestre a ona se i dalje žali. 863 01:05:18,748 --> 01:05:21,292 Malacara se tako uplašio sve je to sažvakao. 864 01:05:23,128 --> 01:05:25,296 Da. Sjećam se. 865 01:05:25,380 --> 01:05:27,340 - Jadnica. - Jadničak. 866 01:05:27,424 --> 01:05:29,217 Slušaj... Zvono na vratima, Mechi. 867 01:05:29,300 --> 01:05:31,302 Ovdje su zbog računala koja sam prodao. 868 01:05:31,386 --> 01:05:33,555 Poslat ću poruku, provjeri i javi mi. 869 01:05:33,638 --> 01:05:38,059 Prezentacija investitora je u 9:00 sati. Ne, 10:00 ujutro. 870 01:05:38,143 --> 01:05:41,396 Ne sjećam se je li bilo 09:00 ili 10:00. Molim vas, nadam se da ćete doći, u redu? 871 01:05:41,479 --> 01:05:43,314 - Poljubac. - Reci Fridi da ne idem... 872 01:05:47,485 --> 01:05:49,487 - Je li dobro? - Ljuto je. 873 01:05:49,571 --> 01:05:50,780 - Ljuto? - da 874 01:05:53,700 --> 01:05:55,660 Ne, hvala. Uživati. 875 01:05:59,706 --> 01:06:00,707 Ukusno, zar ne? 876 01:06:05,044 --> 01:06:07,714 kako je Je li dobro? sviđa li ti se 877 01:06:08,715 --> 01:06:10,008 Dobro je ispalo. 878 01:06:15,597 --> 01:06:16,681 Želi li tko? 879 01:06:17,682 --> 01:06:19,267 - Ne? - Ne, dosta je. 880 01:06:19,350 --> 01:06:20,351 U redu. 881 01:06:36,242 --> 01:06:37,243 Jeste li se odmorili? 882 01:06:39,078 --> 01:06:41,206 Da. 883 01:06:44,667 --> 01:06:45,668 Sjesti. 884 01:06:54,719 --> 01:06:57,472 Alejandra, moja žena. prijatelj. 885 01:06:57,555 --> 01:07:00,266 - Zdravo, drago mi je. - Drago mi je. Guillermo. 886 01:07:01,392 --> 01:07:02,727 Uživati. 887 01:07:03,061 --> 01:07:04,437 - Hvala. - Hvala. 888 01:07:09,025 --> 01:07:12,070 Zašto ne spavaš? Nešto te muči? 889 01:07:14,572 --> 01:07:16,074 Da, mnoge stvari. 890 01:07:22,121 --> 01:07:23,456 to je... 891 01:07:24,082 --> 01:07:26,668 Imam puno posla, velika potražnja... 892 01:07:29,587 --> 01:07:31,506 Ne zbog samog rada, već zbog... 893 01:07:33,633 --> 01:07:35,051 moje prisustvo. 894 01:07:35,593 --> 01:07:39,097 - Što radiš? - Ja rješavam probleme. 895 01:07:39,597 --> 01:07:43,393 - Problemi? - da U velikom društvu. 896 01:07:45,520 --> 01:07:46,563 i... 897 01:07:49,315 --> 01:07:53,486 I to mješovito s nekoliko stvari, i s... 898 01:07:55,405 --> 01:07:56,364 ...? 899 01:07:56,447 --> 01:07:58,700 Pa ovo zujanje. 900 01:07:59,450 --> 01:08:04,122 Ta stvar... ponekad je tu, ponekad ne. 901 01:08:05,290 --> 01:08:08,251 Ali uglavnom tamo. 902 01:08:10,003 --> 01:08:11,004 Jeste li bili na pregledu? 903 01:08:12,297 --> 01:08:13,339 Da, sve. 904 01:08:14,132 --> 01:08:18,136 Svi testovi. A oni kažu da nemam ništa. 905 01:08:19,554 --> 01:08:23,433 Sve. Čak sam išla u Houston. 906 01:08:23,516 --> 01:08:24,642 - Houston? - da 907 01:08:26,227 --> 01:08:30,356 - I? Je li pomoglo? - Vidio sam specijalista, vrhunskog. 908 01:08:30,440 --> 01:08:35,445 Onaj koji naplaćuje bogatstvo, i ništa. Rekao je da nemam ništa. 909 01:08:36,154 --> 01:08:37,655 Svi govore da nemam ništa. 910 01:08:38,072 --> 01:08:40,158 Dakle, pravo bogatstvo za reći 911 01:08:40,241 --> 01:08:41,534 - da nemaš ništa. - Nemam ništa. 912 01:08:54,505 --> 01:08:56,007 BARBIE ODVJETNIK GLASOVNA PORUKA 913 01:08:56,549 --> 01:09:01,054 Mechi, putujem u ponedjeljak. Molim te javi mi. Hvala i pozdrav. 914 01:09:16,235 --> 01:09:19,989 Mechi, možeš li potvrditi jesi li dobio moju zadnju poruku? Poljubac. 915 01:09:20,657 --> 01:09:22,617 dosta. Želim vidjeti prokleti video. 916 01:09:26,663 --> 01:09:28,164 Evo je opet. 917 01:09:45,723 --> 01:09:47,225 Ali kako prekinuti vezu? 918 01:09:48,434 --> 01:09:49,560 dobro... 919 01:09:50,228 --> 01:09:54,273 To je kao... mješavina stvari, zar ne? Nikad samo jedan. 920 01:09:54,357 --> 01:09:56,317 To je... ne znam. 921 01:09:56,401 --> 01:10:00,363 Na primjer, prije nekoliko godina otišli smo u Monterrey, 922 01:10:00,738 --> 01:10:02,573 budući da je tatina obitelj odande. 923 01:10:03,032 --> 01:10:06,494 Imaju nevjerojatnu haciendu u La Huasteca, kao mjesto iz mašte. 924 01:10:06,577 --> 01:10:08,037 Nevjerojatno. Prelijepa. 925 01:10:08,621 --> 01:10:10,331 I svi smo otišli, zar ne? 926 01:10:10,415 --> 01:10:14,502 Kao 50 ljudi, dnevne aktivnosti, čak i doručak. 927 01:10:15,086 --> 01:10:18,756 I trenirao sam za polumaraton. 928 01:10:19,424 --> 01:10:24,220 Dakle, nakon doručka Pozdravim se i idem trčati, zar ne? 929 01:10:25,054 --> 01:10:29,392 Izađem i kažem: "Kvragu, tako sam sretna." 930 01:10:29,475 --> 01:10:33,438 počinjem osjećati kao da mi noge postaju teške, 931 01:10:33,521 --> 01:10:37,400 i odjednom, ne znam, priroda, trčanje, zrak... 932 01:10:37,483 --> 01:10:41,279 Sve me počinje izazivati kao da će sve biti u redu. 933 01:10:41,612 --> 01:10:44,449 Počinjem se osjećati sretno. Mislim da ću čak početi i pjevati. 934 01:10:45,283 --> 01:10:47,493 A kad promijenim smjer... 935 01:10:48,077 --> 01:10:53,416 Koljeno je nestalo. Kao pucanje žvakaće gume. Pukni! 936 01:10:53,499 --> 01:10:55,293 - Ali trčanje? - da 937 01:10:55,376 --> 01:10:56,753 Zakleo sam se da sam razbio koljeno. 938 01:10:57,170 --> 01:11:00,715 Ali ne. Rastegnem ga i shvatim... 939 01:11:01,048 --> 01:11:05,553 Kad se utežim... Užasna bol! Nabubri. 940 01:11:05,636 --> 01:11:11,100 Pa se vraćam, zar ne? Vukući se. Loš. kao... 941 01:11:11,642 --> 01:11:14,687 Rekao sam: "Netko će doći pokupi me u jednom trenutku." 942 01:11:15,480 --> 01:11:20,985 Ali ne, nitko nije došao. Trebalo mi je pet sati da se vratim. 943 01:11:21,068 --> 01:11:23,070 I kad sam stigao, žena mi je rekla: 944 01:11:23,154 --> 01:11:25,239 "Što ima, čekali smo te ovdje." 945 01:11:25,323 --> 01:11:28,993 „Kako to misliš čekaš? Zar ti nije palo na pamet da dođeš po mene?" 946 01:11:29,076 --> 01:11:30,745 Rekli su mi da stavim malo leda na to. 947 01:11:31,078 --> 01:11:34,207 I sljedeći tjedan sam saznao Potrgao sam ACL. 948 01:11:34,290 --> 01:11:38,669 Ne znam, samo... Takve stvari. 949 01:11:39,086 --> 01:11:44,592 Dolaze iz različitih sredina. I oni to vide na drugi način. 950 01:11:45,218 --> 01:11:47,553 Dolazim iz vrlo male obitelji. 951 01:11:49,138 --> 01:11:53,226 Tata koji radi svaki dan, koji plače kad se napije. 952 01:11:53,684 --> 01:11:56,521 Mama kojoj je tako teško napustiti kuću. 953 01:11:57,605 --> 01:12:00,149 Imam brata koji se bori sa životom. 954 01:12:01,234 --> 01:12:03,611 Jadnik, sve što radi pođe po zlu. 955 01:12:05,530 --> 01:12:10,535 Pa kad sam upoznao Javieru, iznenada sam dobio dobrodošlicu 956 01:12:10,618 --> 01:12:16,415 na ovo sigurno mjesto gdje ti daju sve. 957 01:12:17,041 --> 01:12:19,460 Dali su nam kuću, dali su nam automobile, 958 01:12:19,544 --> 01:12:23,756 dali su nam sve, čak, i ovo boli priznati, 959 01:12:25,132 --> 01:12:29,470 položaj koji imam u Alicabu, Mislim da to dugujem svom svekru. 960 01:12:31,681 --> 01:12:35,768 Da, pa, znaš. Stvarno sam ljuta, iskreno. 961 01:13:05,590 --> 01:13:10,595 Volim tu stvar koju parovi imaju, biti tih, ali još uvijek dobro. 962 01:13:12,513 --> 01:13:13,723 Možda se svađaju. 963 01:13:18,603 --> 01:13:22,273 A ti sa ženom, nema veze? Ne mislim na dnevne stvari. 964 01:13:22,356 --> 01:13:24,191 S Katom imam Google kalendar. 965 01:13:24,275 --> 01:13:26,444 Ne provjerava, ali ipak gubi lozinku. 966 01:13:27,153 --> 01:13:32,033 Mislim na iskrenije, dublje razgovore. 967 01:13:33,117 --> 01:13:35,036 suučesništvo, biti jedno drugome na radaru. 968 01:13:37,496 --> 01:13:39,248 Ne. Iskreno, ne. 969 01:13:41,459 --> 01:13:44,670 - Ali ti stalno pričaš o Katu. - Ja ne pričam. žalim se. 970 01:13:44,754 --> 01:13:45,755 Stalno se žalim. 971 01:13:46,380 --> 01:13:47,381 Svađate li se puno? 972 01:13:53,429 --> 01:13:54,430 Zavidim na tome. 973 01:13:57,725 --> 01:13:59,352 Jednostavno ga ne mogu razumjeti. 974 01:13:59,435 --> 01:14:02,229 Što me nasmijavalo sada me iritira. 975 01:14:02,313 --> 01:14:04,023 Ne znam, izgubio sam strpljenje. 976 01:14:04,440 --> 01:14:07,318 Čujem ga kako govori u javnosti i sram me je. 977 01:14:11,739 --> 01:14:15,326 Ipak, zavidim mu na sposobnosti biti optimističan. 978 01:14:17,119 --> 01:14:18,621 On vjeruje u sebe. Nije uspio mnogo puta, 979 01:14:18,704 --> 01:14:20,331 ipak još uvijek vjeruje. I vjeruje u mene. 980 01:14:21,290 --> 01:14:22,291 Više nego ja. 981 01:14:23,084 --> 01:14:24,168 I to me ubija. 982 01:14:34,387 --> 01:14:35,513 I želi li se rastati? 983 01:14:36,305 --> 01:14:38,516 on kaže da, ali i to odgađa. 984 01:14:38,599 --> 01:14:41,394 Bolest njegove majke, selidba, Fridin rođendan. 985 01:14:41,477 --> 01:14:43,396 I brinem se majčine bolesti, 986 01:14:43,479 --> 01:14:45,690 selidba, Fridin rođendan, obiteljske financije, 987 01:14:46,023 --> 01:14:47,274 a sada čak i razdvajanje. 988 01:14:51,237 --> 01:14:52,571 A na koga liči Frida? 989 01:14:52,655 --> 01:14:55,408 - Fizički sam kao i ja prekrasna. - Naravno. 990 01:14:55,491 --> 01:14:56,450 Da. 991 01:14:56,534 --> 01:14:59,537 I osobnost također, ona je poput mene. Ćudljiva poput svoje majke. 992 01:15:00,538 --> 01:15:02,373 Ujutro ne možeš razgovarati s njom. 993 01:15:06,544 --> 01:15:08,212 Sanjiva poput svog oca. 994 01:15:10,006 --> 01:15:11,716 Super uporna u onome što voli. 995 01:15:12,299 --> 01:15:14,176 Vrlo pametno, ali... 996 01:15:16,554 --> 01:15:17,596 nedosljedan. 997 01:15:29,108 --> 01:15:32,069 oprosti Ne mogu prestati pričati o sebi. 998 01:15:33,404 --> 01:15:34,447 Pričaj mi o svom sinu. 999 01:15:35,114 --> 01:15:36,115 kakav je on 1000 01:15:36,532 --> 01:15:37,616 - Chemita? - da 1001 01:15:39,410 --> 01:15:42,038 Pa, Chemita nije kao ja, 1002 01:15:43,330 --> 01:15:47,126 ali on je najcool klinac. 1003 01:15:47,752 --> 01:15:49,253 On je tako dobra osoba. 1004 01:15:50,254 --> 01:15:51,255 Izgled. 1005 01:15:52,590 --> 01:15:54,592 Rekao sam ti da su mu dali brod, zar ne? 1006 01:15:54,675 --> 01:15:56,093 - Njegov djed. - da 1007 01:15:56,177 --> 01:15:58,262 Pa evo ga. Poslali su mi ovo. 1008 01:15:59,055 --> 01:16:01,390 Pogledaj, evo djeda. Evo čamca. 1009 01:16:01,474 --> 01:16:03,225 I oni su na svojoj prvoj regati. 1010 01:16:03,684 --> 01:16:07,563 A ako završe među prva četiri, kvalificiraju se za nešto... 1011 01:16:07,646 --> 01:16:09,190 Ne znam ni sama što. 1012 01:16:09,273 --> 01:16:11,233 - Ali ovo je sada? - Da, ovo je sada. 1013 01:16:11,317 --> 01:16:12,610 A što ti radiš ovdje? 1014 01:16:14,195 --> 01:16:15,196 - Što? - Oprostite što smetam, 1015 01:16:15,279 --> 01:16:18,074 ali zašto te nema? Što radiš ovdje? 1016 01:16:20,659 --> 01:16:23,079 Pa... isto kao i ti. 1017 01:16:30,711 --> 01:16:32,004 Znate što sam jednom pročitao? 1018 01:16:33,214 --> 01:16:36,550 Vi birate svog prvog partnera za razlike, 1019 01:16:36,634 --> 01:16:41,514 a drugi zbog sličnosti, za ono što dijelite. 1020 01:16:42,515 --> 01:16:43,599 - Bravo. - Bravo. 1021 01:16:43,682 --> 01:16:46,227 Da, sviđa mi se to. 1022 01:16:48,145 --> 01:16:49,396 - Daj da vidim. - Što? 1023 01:16:52,650 --> 01:16:55,402 - Moramo naučiti bolje birati. - da 1024 01:16:58,155 --> 01:16:59,156 Luise! 1025 01:17:08,165 --> 01:17:09,708 Zvučat će ludo, 1026 01:17:10,042 --> 01:17:13,504 ali večeras moj muž i ja proslaviti 20 godina braka. 1027 01:17:14,004 --> 01:17:16,674 Dvadeset godina, kroz dobra vremena i ne tako dobro. 1028 01:17:17,007 --> 01:17:18,175 Kroz dobro. Da. 1029 01:17:18,259 --> 01:17:20,719 I kao što ste možda primijetili, mi stvarno volimo kamenice. 1030 01:17:21,053 --> 01:17:22,346 - Velike kamenice. - Velike kamenice. 1031 01:17:22,429 --> 01:17:25,307 I tako, htjeli smo pitati ako biste bili tako ljubazni 1032 01:17:25,391 --> 01:17:28,227 da vam se večeras pridružimo u ribolovu. 1033 01:17:30,229 --> 01:17:31,522 Ne. 1034 01:17:42,283 --> 01:17:45,661 Godinama od sada ćete čitati priča za vaše unuke. 1035 01:17:46,453 --> 01:17:48,289 A na jednom od crteža 1036 01:17:50,166 --> 01:17:53,043 bit će dijete koje pliva samo pod mjesečinom. 1037 01:17:54,128 --> 01:17:55,713 I vidjet ćeš sebe u njemu. 1038 01:17:59,049 --> 01:18:04,722 I osjećat ćete se tako dobro jer ste to učinili nešto što nikad nisi zamišljao da možeš. 1039 01:18:07,558 --> 01:18:10,102 Htjet ćeš to reći, ali ćeš ga zadržati, 1040 01:18:10,186 --> 01:18:11,687 jer ti nitko ne bi vjerovao. 1041 01:18:20,070 --> 01:18:21,405 Ali držeći se za ruke, u redu? 1042 01:18:22,031 --> 01:18:23,032 Da? 1043 01:18:57,274 --> 01:18:59,109 U redu. 1044 01:19:03,322 --> 01:19:05,157 - Samo tako uskočimo? - Da, gospodine. 1045 01:19:05,241 --> 01:19:06,533 - Tako? - Da, molim. 1046 01:19:11,455 --> 01:19:12,456 Spreman? 1047 01:19:12,998 --> 01:19:13,999 Idemo. 1048 01:20:05,342 --> 01:20:08,345 Mislim da se previše smijemo jer smo u braku 20 godina, zar ne? 1049 01:20:14,393 --> 01:20:19,315 Hej, upravo sam dobio službenu ponudu biti novi globalni izvršni direktor Alicaba. 1050 01:20:21,191 --> 01:20:23,360 Imam poziv s pločom sutra. 1051 01:20:26,405 --> 01:20:27,740 A što kaže vaša obitelj? 1052 01:20:28,615 --> 01:20:31,035 Oduševljeni su. Žele da prihvatim. 1053 01:20:43,130 --> 01:20:45,049 Što ako te postavim za regionalnog menadžera? 1054 01:20:46,550 --> 01:20:48,552 Ne, ovo nije za mene. 1055 01:20:48,635 --> 01:20:51,638 Mislio sam da mogu, ali ne. Previše je. 1056 01:21:04,318 --> 01:21:07,237 Zdravo. jesi sam 1057 01:21:07,654 --> 01:21:09,490 Zdravo. prelijepo je! 1058 01:21:10,491 --> 01:21:11,492 Zdravo. 1059 01:21:13,410 --> 01:21:14,411 Je li sam? 1060 01:21:36,433 --> 01:21:37,434 sta ima 1061 01:22:37,578 --> 01:22:40,664 Imam tri ovakva da ću se jednostavno slomiti, znaš? 1062 01:22:40,747 --> 01:22:42,082 - Da. - Slomi ih. 1063 01:22:42,166 --> 01:22:43,167 I... 1064 01:22:43,667 --> 01:22:45,419 Ovo je "ćao, Alicabo." 1065 01:22:45,502 --> 01:22:48,464 - Ne. - Michelle, da. 1066 01:22:48,547 --> 01:22:51,258 - Žele razgovarati s tobom. - Ne, u redu je. 1067 01:22:51,341 --> 01:22:52,551 Nazvat ću ih. 1068 01:22:52,634 --> 01:22:54,553 Ne, Guillermo. Razmisli o tome. 1069 01:22:54,636 --> 01:22:55,596 Hvala za sve. 1070 01:22:55,679 --> 01:22:57,556 Poželimo jedni drugima puno sreće. 1071 01:22:58,307 --> 01:23:00,642 - Čujemo se uskoro, može? - Sretno. 1072 01:23:05,647 --> 01:23:06,648 To je to. 1073 01:23:09,526 --> 01:23:12,029 Sada moraju razgovarati s HR-om, 1074 01:23:12,112 --> 01:23:14,656 zatim njihovi odvjetnici razgovaraj s mojim odvjetnikom i to je to. 1075 01:23:16,408 --> 01:23:18,619 Ponude vrijede za osobe starije od 45 godina. 1076 01:23:32,049 --> 01:23:33,050 Za Fridu. 1077 01:23:36,386 --> 01:23:37,387 Hvala. 1078 01:23:41,725 --> 01:23:44,269 Možda nam se posreći i završiti u istoj ćeliji. 1079 01:24:13,715 --> 01:24:16,009 hajde Dođi! 1080 01:24:17,094 --> 01:24:18,095 dođi 1081 01:25:18,071 --> 01:25:19,197 PAPIRI ZA RAZVOD 1082 01:25:22,367 --> 01:25:24,077 DOKUMENT USPJEŠNO POTPISAN. 1083 01:26:17,089 --> 01:26:19,299 Što radiš ovdje? 1084 01:26:24,054 --> 01:26:25,055 A taj pas? 1085 01:26:31,687 --> 01:26:32,729 Odakle je došao? 1086 01:26:33,355 --> 01:26:36,566 Pa iz samog života. Njegovo ime je Roña. 1087 01:26:37,067 --> 01:26:39,444 ...ništa više od izgovora slaviti. 1088 01:26:41,405 --> 01:26:46,368 Zar ne misliš na obitelj? sada drugačije? Koncept se promijenio. 1089 01:26:47,327 --> 01:26:50,414 Promijenio način na koji se odnosimo jedni prema drugima, čak i kako se volimo 1090 01:26:50,747 --> 01:26:52,040 i tko je uključen. 1091 01:26:52,124 --> 01:26:56,044 Naši psi, naše mačke, naše papige, naše kornjače... One su obitelj. 1092 01:26:56,378 --> 01:27:01,007 Vidite, ne pretjerujem kad kažem Malacara nas je naučio 1093 01:27:01,091 --> 01:27:03,552 biti roditelji prije nego što se Frida rodila. 1094 01:27:03,635 --> 01:27:04,636 kunem se 1095 01:27:06,346 --> 01:27:11,226 Ovo nije samo aplikacija da naši psi imaju spolne odnose. 1096 01:27:11,309 --> 01:27:13,603 Želimo li to kao posao? Naravno. Ali radi se o... 1097 01:27:13,687 --> 01:27:15,105 kako je 1098 01:27:16,648 --> 01:27:19,484 Onaj ćelavi tip s naočalama već dva puta provjerio vrijeme, 1099 01:27:19,568 --> 01:27:21,153 pa... ne znam. 1100 01:27:36,710 --> 01:27:38,420 - Da ga samo tako povučem? - da 1101 01:27:38,503 --> 01:27:40,130 Samo tako, ali teže. 1102 01:27:42,090 --> 01:27:43,091 dobro!